1
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
♪ Ia menyala begitu terang ♪

2
00:01:14,909 --> 00:01:18,579
♪ Ini rahsia kita, sayang ♪

3
00:01:18,621 --> 00:01:24,418
♪ Tiada siapa yang memahami cinta ♪

4
00:01:24,460 --> 00:01:28,064
♪ Kami berkongsi malam ini ♪

5
00:01:31,008 --> 00:01:34,720
♪ Ia bukan kecil
tergelincir lidah ♪

6
00:01:34,762 --> 00:01:38,682
♪ Bukan kerana
kami terlalu muda ♪

7
00:01:38,724 --> 00:01:44,355
♪ Tidak perlu sepatah kata pun
daripada sesiapa ♪

8
00:01:44,396 --> 00:01:46,190
♪ Kerana matahari musim panas ♪

9
00:01:46,273 --> 00:01:47,334
Tunggu, tunggu, nak pergi mana?

10
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
Berenang!

11
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
Tetapi airnya begitu.

12
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
Bukan air itu.

13
00:01:58,327 --> 00:02:03,433
♪ Matahari musim panas, oh ♪

14
00:02:10,047 --> 00:02:11,816
Anda pasti kami tidak akan pergi
untuk ditangkap melakukan ini?

15
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
Oh, tolong.

16
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Saya telah bekerja di sini tiga musim panas.

17
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
Separuh kakitangan menyelinap masuk
selepas jam.

18
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
Selain itu, kamera itu,
mereka tidak bekerja pun.

19
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
Masih terasa haram.

20
00:02:22,393 --> 00:02:23,870
Hanya jika anda ditangkap.

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
Awak tak boleh tangkap saya.

22
00:03:18,532 --> 00:03:19,551
Ia hanya pembersih kolam.

23
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
Ia hanya pembersih kolam.

24
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
Awak memang bodoh.

25
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
Oh, Tuhanku.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
awak hebat.

27
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
Randall!

28
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
Randall!

29
00:04:51,792 --> 00:04:54,270
Hei, bukan awak
quarterback itu?

30
00:04:54,294 --> 00:04:55,772
Mm.

31
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
Adakah anda tidak kehilangan kaki anda?

32
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
Semuanya lebih baik sekarang.

33
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
Jaga diri.

34
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
Hei, Hujan.

35
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
Mana Liza?

36
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
Dia sepatutnya membuka
Titisan Syaitan hari ini.

37
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
Saya belum melihatnya lagi.

38
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
Awak tahu dia selalu lambat.

39
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Yap.

40
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
Nampak macam seseorang
mempunyai malam yang menyeronokkan.

41
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Hei!

42
00:06:25,677 --> 00:06:29,365
Jangan berlari melainkan anda mahu
untuk melihat apa yang ada di dalamnya

43
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
tengkorak anda kelihatan seperti!

44
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Austin.

45
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Austin, kawan, anda berjaya!

46
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Tuhan, saya sangat gembira melihat anda.

47
00:06:45,906 --> 00:06:47,300
Kami merindui neraka
daripada awak, kawan.

48
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
Tengok awak.

49
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
Anda kelihatan hebat.

50
00:06:49,284 --> 00:06:50,303
Anda belum berumur sedikit pun.

51
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Saya tidak boleh memberitahu anda
betapa terujanya saya.

52
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
Ia seperti Baywatch baru sahaja berjalan
terus ke taman air saya,

53
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
lagenda tempatan di sini.

54
00:06:56,667 --> 00:06:57,936
Tuhanku, sangat gembira melihatmu.

55
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
Anda tidak mempunyai idea
siapa saya, adakah anda?

56
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
Tidak, saya minta maaf.

57
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
saya betul-betul.

58
00:07:02,756 --> 00:07:04,234
Clark Calhoun, lelaki.

59
00:07:04,258 --> 00:07:06,736
Anda tahu, anda adalah yang paling baik
lelaki kepada saya di sekolah menengah,

60
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
dan semua orang melayan saya
seperti piñata berjalan, tetapi anda...

61
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
awak hebat dengan saya.

62
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
Adakah anda faham?

63
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Saya suka awak, kawan.

64
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Oh, Tuhanku. Yeah, yeah.

65
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Baiklah, Clark.

66
00:07:16,687 --> 00:07:18,122
Nah, ia sebenarnya
Datuk Bandar Calhoun sekarang.

67
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
Tidakkah seseorang mengunci anda
dalam tong sampah?

68
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
-Ya, anda tahu, tetapi saya keluar.
-Bagus.

69
00:07:22,109 --> 00:07:23,503
-Ya, awak lakukan.
-Dan sekarang saya Datuk Bandar.

70
00:07:23,527 --> 00:07:24,671
Oh, ia sangat mengujakan!

71
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
Saya sangat gembira anda kembali.

72
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Saya perlu pergi, saya ada taman untuk berlari,
tetapi hei, ugh!

73
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Saya sangat gembira melihat anda, kawan.

74
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
Oh, dan ya, ketua polis
sedang mencari awak.

75
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
Toodles, jaga diri.

76
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
998, 999...

77
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
1,000.

78
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Whoo!

79
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Whoo, dia masih faham.

80
00:07:55,017 --> 00:07:55,870
Ayuh.

81
00:07:55,894 --> 00:07:57,203
Austin.

82
00:07:57,227 --> 00:07:58,371
Selamat berjumpa, nak.

83
00:07:58,395 --> 00:07:59,831
Selamat berjumpa dengan awak juga, Jurulatih.

84
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
Oh, anda tidak mempunyai
untuk memanggil saya begitu.

85
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Kami tidak berada di padang lagi.

86
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Panggil sahaja saya Jurulatih.

87
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
Bagaimana dengan kaki?

88
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
Anda tahu, ia semakin baik.

89
00:08:07,696 --> 00:08:10,800
Sakit apabila saya berjalan atau berdiri,
jadi tidak mengapa, saya rasa.

90
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
Kelebihan adalah untuk pengecut.

91
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
Petua jurulatih nombor 77,
bermain melalui kesakitan.

92
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
OK, ya.

93
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
Hei, ini loker awak.

94
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Lelaki terakhir tidak berjaya,
jadi ambil apa yang anda mahu

95
00:08:20,667 --> 00:08:22,478
-dan toskan selebihnya.
-Apa yang berlaku kepada lelaki terakhir?

96
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
Jangan risau.

97
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
Saya perlu pergi memuatkan
pada elektrolit.

98
00:08:25,422 --> 00:08:26,233
-Nanti saya tangkap awak.
-OK.

99
00:08:26,257 --> 00:08:27,567
jumpa lagi.

100
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Hei, Jurulatih?

101
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
ya?

102
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
Terima kasih kerana memberi saya
satu lagi pukulan di sini.

103
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Semua orang layak
peluang kedua.

104
00:08:37,809 --> 00:08:39,996
So korang rasa yang mana satu
nak kencing dalam kolam dulu?

105
00:08:40,020 --> 00:08:42,064
Eh...

106
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
yang itu.

107
00:08:46,610 --> 00:08:49,505
Dia sangat menumpukan perhatian.

108
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
Dia memandang tepat ke arah saya.

109
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
Dia tahu.

110
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
Dia mempunyai mata kencing kecil.

111
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
awak!

112
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
Jangan kencing di kolam!

113
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Ya, saya tahu awak sedang kencing.

114
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Saya boleh beritahu.

115
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Tandas ada di sana.

116
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
Hanya sekumpulan haiwan.

117
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
Hujan, kami mempunyai 222
di kolam ombak.

118
00:09:21,186 --> 00:09:22,872
Mendapat Code Brown.

119
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Hanya untuk apa saya pergi ke sekolah.

120
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
Nah, jika tidak
Makhaila kecil.

121
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
Nah, baik, baik.

122
00:09:33,657 --> 00:09:36,302
selamat kembali,
Austin Dillard yang Agung.

123
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
Bolehkah anda berenang di atas kaki itu?

124
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
Tidak, kaki tidak apa-apa...

125
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Ah, saya tidak kisah tentang awak.

126
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
Saya hanya peduli
kalau boleh buat kerja.

127
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
-Ya, saya boleh melakukan kerja itu.
-Tiada masalah.

128
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
Tidak, bolehkah anda melakukan kerja itu?

129
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Ya, mudah.

130
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
Bolehkah anda melakukan kerja itu?

131
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
-Ya! Baiklah?
-"Ya, puan!"

132
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
OK, ya, puan.

133
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
"Ya, puan!"

134
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
-Ya, puan!
-Hebat.

135
00:10:02,436 --> 00:10:03,916
Sekarang mari kita lihat
disiplin wisel anda.

136
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Lihat ini?

137
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
Anda naik pangkat, anda mendapat satu emas.

138
00:10:09,943 --> 00:10:13,423
Orang-orang di sini,

139
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
mereka adalah raksasa hingus.

140
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
raksasa hingusan.

141
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
Mereka mencari yang pertama
tanda kelemahan.

142
00:10:23,248 --> 00:10:26,269
Ini, ini pedangmu.

143
00:10:27,419 --> 00:10:28,771
Apa yang kelakar?

144
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Ayuh, adakah anda serius?

145
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
Ya, saya serius.

146
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Sekarang tiup.

147
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
Beritahu mereka berhenti berlari.

148
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
-Mereka tidak berlari.
-Tidak mengapa.

149
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
-Tiup!
-Baiklah.

150
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
Beritahu mereka berhenti berlari!

151
00:10:38,180 --> 00:10:39,365
Tidak berlari.

152
00:10:39,389 --> 00:10:40,533
Tiuplah!

153
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
Tiup lebih kuat!

154
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
-Berhenti berlari!
-Lebih kuat!

155
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Jangan lari!

156
00:10:44,895 --> 00:10:45,706
Lebih kuat!

157
00:10:45,730 --> 00:10:46,938
Jangan lari!

158
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
Di sana... adakah permainan kuda itu?

159
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Tiada permainan kuda!

160
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
Adakah permainan kuda itu?

161
00:10:52,569 --> 00:10:53,671
Yeah, yeah.

162
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
-Tiada permainan kuda!
-Lebih kuat!

163
00:10:56,656 --> 00:10:58,801
Tiada permainan kuda!

164
00:10:58,825 --> 00:11:00,136
Adakah itu menyelam?

165
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
Tidak menyelam!

166
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Tidak menyelam!

167
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
Tidak menyelam!

168
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
Lebih kuat!

169
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
Tidak menyelam!

170
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
bagus.

171
00:11:11,505 --> 00:11:12,565
Kita boleh bekerja dengannya.

172
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Bekerja dengannya? Ayuh.

173
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
3 1/2 daripada 10.

174
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
Oh, Tuhanku.

175
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Pergi berjalan-jalan.

176
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Biasakan diri
dengan alasan,

177
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
membiasakan diri
dengan kawasan masalah.

178
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Oh, dan ketua polis
sedang mencari awak,

179
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
jadi pergi jaga itu, 'sebab
Saya tidak memerlukan anda terganggu.

180
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
Dan anda perlu bercukur.

181
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
Anda tahu anda betul-betul
macam adik awak kan?

182
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Kakak saya lebih pemaaf.

183
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
OK.

184
00:11:49,876 --> 00:11:53,064
Jangan ludah pada orang tua!

185
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
Saya suka kerja saya.

186
00:12:15,986 --> 00:12:18,196
♪ Ada tiga
lebih jam lagi ♪

187
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Hei!

188
00:12:19,281 --> 00:12:21,074
♪ Anda sepatutnya sudah berada di rumah sekarang ♪

189
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
Anda tahu apa? Tak kisahlah.

190
00:12:23,451 --> 00:12:27,205
♪ Saya sepatutnya tidak berpuas hati ♪

191
00:12:27,247 --> 00:12:30,709
♪ Anda telah menahan saya di sini entah bagaimana ♪

192
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
Oh, maaf tentang... itu.

193
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
Austin.

194
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
Saya... saya dengar awak sudah kembali.

195
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
Baiklah, saya akan melakukannya
maklumkan, tapi...

196
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
Tetapi anda terlupa cara telefon berfungsi
selama 10 tahun?

197
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
Tidak, tidak, tidak, tidak.

198
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Lihat, saya mempunyai perisian baharu,
mengambil masa yang lama untuk mengemas kini.

199
00:12:48,518 --> 00:12:49,537
-Oh.
-Anda sepatutnya tahu itu.

200
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
-Ya, sudah tentu.
-Ya.

201
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
Ya.

202
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
Lihat, saya...

203
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
Saya minta maaf saya tidak pernah menghubungi.

204
00:12:54,524 --> 00:12:56,502
sungguh.

205
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
Ya, saya juga minta maaf.

206
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
Saya sepatutnya mendaftar masuk
selepas kecederaan anda.

207
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
Nah, saya rasa itu menjadikan kita
walaupun begitu, hmm?

208
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
Malah.

209
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Jadi apa yang membawa anda pulang ke rumah?

210
00:13:06,578 --> 00:13:09,432
op gambar, tandatangan autograf,

211
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
peluang kerjaya
di kolam kanak-kanak?

212
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
Tidak, saya hanya mencari
untuk perubahan, saya rasa.

213
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
Lihat, Peyton,
sungguh seronok melihat awak,

214
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
tetapi saya agak terpaksa pergi.

215
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
Saya dengar ketua polis
sedang mencari saya.

216
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Tidak terlalu pasti mengapa,
dan awak kenal ayah awak,

217
00:13:26,223 --> 00:13:28,534
dia agak agak
seorang pemburu bola, jadi...

218
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
Ya, ayah saya telah bersara,

219
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
tetapi ketua baru ialah
agak gelabah jugak.

220
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
Ketua Ivy.

221
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
Gembira bertemu dengan awak, Encik Dillard.

222
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Sudah tentu.

223
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
-Anda ketua baru.
-Ya.

224
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
Dan anda terlambat 10 tahun
kira-kira, oh,

225
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
$1,500 dalam tiket letak kereta,
ditambah dengan faedah dan penalti.

226
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
Adakah anda serius? Ayuh.

227
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
Anda mahukan permulaan yang baru?

228
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Batu tulis bersih?

229
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Mulakan di sana.

230
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Singgah pejabat bila-bila masa.

231
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Bawa dompet anda, wang tunai sahaja.

232
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
Dan kami tidak menerima kad hadiah,

233
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
token permainan,
atau bola sepak yang ditandatangani.

234
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
Mana-mana daripada itu akan menjadi
dianggap sebagai rasuah.

235
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
Saya akan ke sana
terang dan awal, Peyton.

236
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Ketua.

237
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
Ternampak sepasang lelaki yang mencurigakan,

238
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
dan ada beberapa
lonjakan kuasa yang tidak normal.

239
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Mungkin tiada apa-apa.

240
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Saya akan kekal di atasnya.

241
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Kamu berdua ada sejarah?

242
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
Kerja detektif yang sangat baik,
Timbalan.

243
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Cemerlang.

244
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
Sejarah.

245
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
faham.

246
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
OK, bagaimana pula
lonjakan kuasa ini?

247
00:14:41,840 --> 00:14:43,508
♪ Dia terus berjalan ♪

248
00:14:43,550 --> 00:14:47,721
♪ Dipegang dengan lengan dan gaya ♪

249
00:14:47,762 --> 00:14:49,365
♪ Rokok yang saya tahu ♪

250
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
boleh saya bantu awak?

251
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
Ya Tuhan, saya minta maaf.

252
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Jadi maaf.

253
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
Membuat kesan yang baik
sudah, saya nampak, di sana.

254
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Saya tidak tahu, saya cuma...

255
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Saya fikir saya melihat sesuatu.

256
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
Uh-huh. Saya yakin anda melakukannya.

257
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
Di sini.

258
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
Awak tinggalkan ini di kolam.

259
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
Tidak diawasi, tidak dikawal,
tanpa pengawasan.

260
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
Makhaila,
ia hanya siulan, boleh?

261
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
Ia tidak begitu serius.

262
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
Mesti dah jatuh
keluar dari poket saya.

263
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
saya minta maaf.

264
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Tidak mengapa.

265
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
Tunjukkan saya anda layak.

266
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
Ambil sedikit tanggungjawab.

267
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
OK, baiklah.

268
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
Baiklah?

269
00:15:26,926 --> 00:15:28,738
Jadi adakah kakak saya mencari awak?

270
00:15:28,762 --> 00:15:30,072
Maksud anda ketua?

271
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
Yeah, yeah.

272
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Terima kasih untuk itu, dengan cara itu.

273
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
Bagaimana ia berlaku?

274
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Berenang.

275
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
yang baik?

276
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
Dia semacam
tersenyum kepada saya,

277
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
jadi itu cukup bagus.

278
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
Oh, senyuman macam mana?

279
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
Seperti senyuman menggoda
atau seperti senyuman mesra?

280
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
Seperti sebuah...

281
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
Senyuman gassy atau?

282
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Saya ingin berfikir
genit sikit tau.

283
00:15:55,622 --> 00:15:56,932
OK.

284
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
Nah, saya rasa itu kemajuan.

285
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
Ya.

286
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
Ya, anda akan sampai ke sana.

287
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
terima kasih.

288
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
Baiklah, mari kita dengar.

289
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
Baiklah.

290
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
Apa salah awak?

291
00:16:09,594 --> 00:16:10,696
Tidak, itu bukan untuk anda.

292
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
Saya minta maaf sangat-sangat.

293
00:16:11,846 --> 00:16:13,532
Baiklah, pergi sahaja
ke kolam ombak.

294
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
-Saya tidak boleh.
-Baiklah.

295
00:16:14,682 --> 00:16:16,035
Oh, dan anda sepatutnya
mungkin basuh itu,

296
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
sebab tadi, aku nampak budak

297
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
cuba membuat wisel punggungnya.

298
00:16:18,728 --> 00:16:20,164
Oh, adakah anda serius?

299
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
OK.

300
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
awak buat apa?

301
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
Anda suka?

302
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
Tidak!

303
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
Adakah anda tidak melihat masalah di sini?

304
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
Saya tidak cukup tinggi pun
untuk menunggang.

305
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
-OK...
-Anda tahu apa?

306
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Saya akan membetulkannya.

307
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
Ini perlu dimatikan
tanpa sebarang halangan.

308
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Adakah anda fikir apa-apa
daripada taman tema besar yang lain

309
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
akan mengalami cegukan
atau maklum balas?

310
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
Menikmati persembahan?

311
00:16:51,511 --> 00:16:52,905
Adakah dia sihat?

312
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
Anda mendapat tiga saat.

313
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Sediakannya.

314
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
Ya, dia... dia OK.

315
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
Selamat datang, dan boleh saya perkenalkan
kepada anda pemilik taman kami

316
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
dan Datuk Bandar, Datuk Bandar Calhoun.

317
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
Terima kasih, terima kasih.

318
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
Tetapi, hei, FYI, jika anda pernah
bersendirian di dalam bilik dengannya,

319
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
jangan bangkitkan Pulau Coney.

320
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
Dan ia adalah keseronokan mutlak saya
untuk memperkenalkan kepada anda

321
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
yang baru diubah suai
dan baru dinamakan semula.

322
00:17:17,370 --> 00:17:19,265
Perut Binatang!

323
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
Anda tahu, perjalanan ini
tidak kelihatan begitu baru.

324
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
bukan.

325
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
Beberapa punk remaja menggaru
ia dengan churro basi.

326
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
Clark, si genius, sedang menjual
pembaikan sebagai pengubahsuaian.

327
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
Dan untuk anda semua
yang ada di sini hari ini,

328
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
sesiapa sahaja yang menaiki tunggangan itu
mendapat slushy percuma.

329
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
Empat auns.

330
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
Sekurang-kurangnya nama
adalah lebih baik sedikit.

331
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Apa nama dulu?

332
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
Mimpi Basah.

333
00:17:44,439 --> 00:17:45,648
Mm.

334
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
Saya rasa itu berbaloi
slushy percuma.

335
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
Ya, pekerja tidak layak.

336
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
Selain itu, mesin mengisar kopi,

337
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
FYI, jadi jauhinya.

338
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
Hei!

339
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Jom masuk.

340
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Hei, tetapi jika anda dahaga,

341
00:17:59,954 --> 00:18:01,265
anda ingin merebut
bir selepas kerja?

342
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
Ya, saya suka itu, Jurulatih.

343
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
Baiklah.

344
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
Mm.

345
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
-Masuklah.
-Terima kasih, terima kasih.

346
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
Nikmati taman.

347
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
Jadi bagaimana hari pertama anda?

348
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Eh, terpulang
siapa yang anda tanya, anda tahu?

349
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Tiada siapa yang mati lemas.

350
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
-Itu satu kemenangan.
-Ya.

351
00:18:32,779 --> 00:18:33,715
Maksud saya, pada hari pertama saya,

352
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
tahukah anda
berapa ramai orang lemas?

353
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
Semuanya di atas kertas.

354
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
Ayuh, berikan kami
nombor anda sudah.

355
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Tolong?

356
00:18:39,702 --> 00:18:41,305
Tolong, saya cuma perlukan
untuk kembali ke syif saya.

357
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Hei, berhentilah menjadi bahan usikan.

358
00:18:42,539 --> 00:18:43,891
-Kami hanya mahu melepak.
-Biarkan saya pergi.

359
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
Hei, kembali ke sini!

360
00:18:44,916 --> 00:18:45,935
apa yang awak cakap ni?

361
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
-Jangan begitu.
-Ayuh, sayang.

362
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
Ow, lepaskan saya!

363
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
Hei, jangan lari.

364
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
-Hei!
-Tiada permainan kuda.

365
00:18:57,428 --> 00:18:58,513
Ah!

366
00:18:58,555 --> 00:18:59,865
Ke mana awak pergi?

367
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
Tidak menyelam.

368
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
Siapa awak, kawan?

369
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
Austin Dillard, penyelamat.

370
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
Berhenti!

371
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Betul ke kawan?

372
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
Kerusi?

373
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
Letakkan kerusi.

374
00:19:14,821 --> 00:19:16,799
Apa yang sedang berlaku
sini, Dillard?

375
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Awak sudah pulang
untuk, apa, sehari,

376
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
dan anda sudah pun
menimbulkan masalah?

377
00:19:21,494 --> 00:19:23,305
Lelaki ini sedang
semua handy dengan pelayan.

378
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Saya hanya cuba membantu.

379
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
Ava, apa yang berlaku di sini?

380
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
Tidak mengapa, bukan apa-apa.

381
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
Adakah anda mahu menekan caj?

382
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Tidak.

383
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
Adakah anda lelaki akan menyimpan
tangan anda kepada diri anda sendiri?

384
00:19:39,887 --> 00:19:41,782
Nah, jika kita tidak,
apalah wanita kecil seperti kamu

385
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
akan lakukan untuk menghalang kita?

386
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Anda ingin mengetahui? Hah?

387
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
Kamu berdua mahu tahu?

388
00:19:46,603 --> 00:19:47,955
Adakah itu yang anda mahu lakukan?
Cuba saya.

389
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
Baiklah, baiklah.

390
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
Kami hanya berseronok.

391
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
Tidak perlu menyerahkan semua Southy kepada kami.

392
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
Jika ia berlaku lagi,

393
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
Saya akan menangkap awak
dan bawa awak ke mahkamah sendiri.

394
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
-Faham?
-Kami akan berkelakuan.

395
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
-Baik.
-Janji.

396
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
Jenkins, bawa mereka keluar dari sini.

397
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
Jom, kawan-kawan.

398
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Saya tahu kamu berdua bermasalah

399
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
apabila saya mula-mula melihat awak
di taman.

400
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
Anda sepatutnya tahu lebih baik.

401
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Awak sendiri, nak.

402
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Jefe, letakkan pada tab saya.

403
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
Bagus, Jurulatih.

404
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
Saya patut bawa awak masuk untuk ini.

405
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
Saya hanya cuba membantu,
Ketua.

406
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
Jadi anda telah membantu oleh
menghempas kepalanya ke dalam palang?

407
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
saya minta maaf.

408
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
OK, saya akan lepaskan awak
dengan amaran.

409
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
terima kasih.

410
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Kali ini.

411
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
Adakah saya bebas untuk pergi?

412
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
Tidak pernah menghalang anda sebelum ini.

413
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Dillard, duduk.

414
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Crawford,
awak buat apa kat sini?

415
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
Saya boleh dapatkan awak kembali.

416
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
Lihat, anda akan menaiki meja,
tetapi sekurang-kurangnya ia akan menjadi sesuatu.

417
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
Bukan selepas apa yang berlaku.

418
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Pasukan masih memerlukan anda,
Austin.

419
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
Dari rupa perkara,
Saya rasa anda perlukan pasukan juga.

420
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
Lihat, janji dengan saya

421
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
anda akan memikirkannya,
boleh ke?

422
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Saya akan turun di First dan Main,
9:00 pagi esok.

423
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Jumpa saya di sana jika awak berubah
fikiran anda, boleh?

424
00:21:19,153 --> 00:21:20,714
Berada di sana.

425
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
Saya perlu pergi.

426
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
Pulang ke rumah tidak
apa yang anda jangkakan, adakah ia?

427
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
Tidak.

428
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
Ya, ia tidak pernah.

429
00:21:33,626 --> 00:21:34,937
Anda masih bersedia untuk minuman itu?

430
00:21:34,961 --> 00:21:35,938
Ya.

431
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
-Ikut dengan saya.
-Baiklah.

432
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Kenapa kita di sini?

433
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Petua jurulatih nombor tiga:

434
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
masa lalu anda akan sentiasa mengikuti anda
melainkan anda menghadapinya secara langsung.

435
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Anda tahu, ia lucu.

436
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
Apabila saya pergi, saya fikir saya akan datang
kembali sebagai seseorang, anda tahu?

437
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Juara Super Bowl,
beberapa cincin lagi.

438
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
Sebaliknya, saya... saya kembali
satu punchline, anda tahu?

439
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
Saya mula berfikir
kembali adalah satu kesilapan.

440
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
Satu kesilapan akan berlaku
berputus asa sebelum anda mempunyai

441
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
peluang untuk memperbaiki keadaan.

442
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
apa maksud awak,
"membetulkan keadaan"?

443
00:22:20,381 --> 00:22:22,067
Lihat, anda membawa
sesuatu, kawan.

444
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
saya nampak.

445
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
Mungkin dia perempuan

446
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
atau mungkin ia sesuatu
jauh di dalam diri anda.

447
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Tetapi melainkan anda memikirkannya
dan perbetulkan,

448
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
setiap lakonan yang anda buat adalah
akan menjadi yang salah.

449
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
Apa pendapat anda?

450
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
Adakah anda masih boleh memukul tiang gol?

451
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
-Whoo!
-Baiklah, baiklah.

452
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
-Ayuh!
-Baiklah.

453
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
Baiklah, jom.

454
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
Ooh.

455
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
Begitu rapat.

456
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
Saya rasa awak perlukan yang lain.

457
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
Baiklah.

458
00:23:11,224 --> 00:23:14,036
Adakah bos memberitahu anda
kenapa dia perlukan fius ini?

459
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
Ya.

460
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
Dia suruh saya beritahu awak
berhenti bertanya soalan bodoh.

461
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
Sekurang-kurangnya saya tidak kalah
kunci taman.

462
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
Saya akan kehilangan kaki saya
naik pantat anda

463
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
kalau tak diam.

464
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
Hei, tahan, boleh?

465
00:23:26,948 --> 00:23:28,300
Saya tidak nampak apa yang saya lakukan.

466
00:23:28,324 --> 00:23:29,968
Nah, jangan kacau ini
seperti yang terakhir.

467
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
Saya tidak kacau
yang terakhir, OK?

468
00:23:31,619 --> 00:23:33,222
Hanya kerana perjalanan
pengendali adalah bodoh,

469
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
ia tidak menjadikan ia salah saya

470
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
kanak-kanak itu telah dilancarkan
ke tempat letak kereta.

471
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
apapun.

472
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
Tidak, lihat, anda melakukan ia salah,

473
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
anda akan melonjak
dan goreng CPU.

474
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
Baiklah, bolehkah awak benarkan saya
buat kerja saya?

475
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
Tahu apa?

476
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
Lakukan ini sendiri.

477
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
Semoga berjaya.

478
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
Hei, Reggie,
ayuh, kawan, saya sedih...

479
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Reggie?

480
00:24:04,443 --> 00:24:07,172
Hei, Reggie, lelaki,
ini tidak kelakar.

481
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Ah!

482
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
Encik Dillard.

483
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Terang dan awal.

484
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
Austin Dillard?

485
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
Seronok dapat jumpa
seorang lagenda tempatan.

486
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Selamat berkenalan.

487
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
Saya timbalan bandar.

488
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
Saya Jenkins.

489
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
Dan bercakap
beberapa tugas timbalan...

490
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
Baiklah.

491
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
Sebarkan mereka.

492
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
Ayuh.

493
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
Tolonglah.

494
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
Pastikan anda...

495
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
Ini benar-benar perlu?

496
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
Oh, sangat.

497
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
Mm-hmm.

498
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
Yap.

499
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
betul tu.

500
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
Ayuh.

501
00:25:29,028 --> 00:25:29,839
Katakan "ah."

502
00:25:29,863 --> 00:25:31,739
Ah.

503
00:25:33,199 --> 00:25:34,217
Cari rongga badan penuh?

504
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
Bukan kali ini.

505
00:25:35,242 --> 00:25:36,242
salin.

506
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
OK, hebat.

507
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
Jadi apa yang boleh kami lakukan untuk anda?

508
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
Selain daripada diserang
di sini oleh Pegawai Jenkins,

509
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Saya di sini untuk membersihkan
tiket parking tu.

510
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
Saya akan meminta anda menandatangani di sini,
sini... oh, sini.

511
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
-Mm.
-Dan di sini.

512
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
Tiada masalah.

513
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
Awak tahu, awak ramai
macam kakak awak.

514
00:26:00,685 --> 00:26:02,371
Dia kurang pemaaf.

515
00:26:02,395 --> 00:26:04,563
Mm. Mm-hmm.

516
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
Di sini anda pergi.

517
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
terima kasih.

518
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
Jadi apa yang anda telah lakukan
sejak kemalangan itu?

519
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
Cuma kerja ganjil di sana sini.

520
00:26:12,905 --> 00:26:14,466
Gembira mendengar bahawa anda telah menemuinya

521
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
beberapa kerjaya yang lebih kekal
peluang di sini di Kingsport.

522
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
Ya, saya cuma...

523
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
Saya tidak pasti berapa banyak
lebih lama saya akan berada di sekitar.

524
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
Betul.

525
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
Tiada kejutan di sana.

526
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
Anda tidak pernah
jenis melekat.

527
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
Saya cuma nak jelaskan
tiket parking saya.

528
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
Dan?

529
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
Dan saya tidak mahu pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.

530
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
Baiklah, selamat tinggal, Encik Dillard.

531
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
Jadi apa sebenarnya yang berlaku
ke kaki awak?

532
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
Maksud saya, ulang tayang segera
tidak jelas,

533
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
tetapi teori konspirasi
tentang permainan itu adalah legenda.

534
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
Saya dengar awak hilang kaki

535
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
ke beberapa pasaran gelap
penuai organ.

536
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Jenkins, dia memanggil yang boleh didengari
untuk kelipan kutu,

537
00:27:05,458 --> 00:27:07,602
tetapi kemudian berlari kembali
sisi belakang kepadanya,

538
00:27:07,626 --> 00:27:10,272
dan bukannya membuangnya
kepada penerima terbuka luas,

539
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
dia mengambilnya dan berlari kerana
dia mahu menang sendiri.

540
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
Dia tidak pergi jauh kerana
tiga pemain barisan datang kepadanya

541
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
dan kakinya adalah spageti.

542
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Dia berakhir dengan
patah kompaun kominutif

543
00:27:19,221 --> 00:27:22,367
kedua-dua fibulanya
dan tibia kaki kiri.

544
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
Banyak pembedahan,
banyak pemulihan, tiada lagi bola sepak,

545
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
dan tiada organ yang dituai,
Jenkins.

546
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
Atau sekurang-kurangnya, itulah yang saya baca.

547
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
Tetapi Jenkins, ada
aktiviti mencurigakan di Utama.

548
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
Jenkins.

549
00:27:37,615 --> 00:27:38,967
-Senang bertemu dengan anda.
-Anda juga.

550
00:27:38,991 --> 00:27:40,302
Jauhi masalah, nak.

551
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
Ya.

552
00:27:42,661 --> 00:27:43,805
Oh.

553
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
Hah.

554
00:27:56,884 --> 00:27:59,071
Dia tidak berkelip,
dia tidak akan tidur,

555
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
dia meluncur dalam diam,
pemangsa kesabaran.

556
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
Menjadi jerung.

557
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Anda adalah jerung.

558
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
Oh, Encik Dillard!

559
00:28:13,776 --> 00:28:15,670
Encik Dillard.

560
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
Legenda tempatan itu sendiri.

561
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
Adakah anda sudah selesai?

562
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
ya.

563
00:28:23,661 --> 00:28:26,932
Simon Cumberland, penghibur.

564
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
Suatu hari nanti, saya berharap dapat menyertai anda
dalam pantheon

565
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
daripada eksport terbesar Kingsport.

566
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
Anda tahu apa?

567
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
Seronok bertemu dengan awak,
Simon, dan semoga berjaya.

568
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
terima kasih.

569
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
Bukankah perkara-perkara ini
sepatutnya kalis air?

570
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
Tidak jika anda membiarkannya terbuka.

571
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
Nah, siapa sebenarnya
Kecoh dengan benda ni?

572
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
Mungkin beberapa kanak-kanak,
atas wayar tembaga

573
00:28:46,642 --> 00:28:48,036
atau sesuatu untuk dijual.

574
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Percayalah, ada
begitu banyak perkara lain

575
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
kanak-kanak lakukan hari ini.

576
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Mereka tidak akan datang
ke taman ini.

577
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
Pernahkah anda melihat kehadiran?

578
00:29:05,119 --> 00:29:07,496
♪ Jadi awak tukar rambut awak ♪

579
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
♪ Baiklah, saya berubah
cara saya berfikir ♪

580
00:29:09,623 --> 00:29:11,625
♪ Mengenai cara itu
awak tukar rambut ♪

581
00:29:11,667 --> 00:29:13,711
♪ Bangun pada suatu hari dan berkata ♪

582
00:29:13,752 --> 00:29:17,423
♪ Nah, dia masih mempunyai kepala,
walaupun ia kosong ♪

583
00:29:17,506 --> 00:29:19,067
♪ Dan saya mahu berubah ♪

584
00:29:19,091 --> 00:29:21,844
♪ Saya mahu berubah dengan awak ♪

585
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Hei, Dillard!

586
00:30:09,391 --> 00:30:10,702
Baiklah, OK.

587
00:30:10,726 --> 00:30:13,205
Nampak OK di sana,
tetapi aliran air padam.

588
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
Saya rasa ada sesuatu
tersangkut dalam salah satu tiub.

589
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
Nah, adakah anda akan melakukannya,
atau adakah anda akan menunggangnya?

590
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
Saya akan menunggangnya.

591
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
Hebat.

592
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
Awak tak perlukan saya di sini.

593
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
Awak nak saya
untuk melihat kaki anda?

594
00:31:14,123 --> 00:31:16,434
Tidak, tidak, tidak, ia hanya calar.

595
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
Sebenarnya, anda tahu apa?

596
00:31:17,626 --> 00:31:18,770
Sakit betul.

597
00:31:18,794 --> 00:31:19,938
Adakah anda fikir anda boleh
tetapkan saya beberapa...

598
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
Tidak.

599
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
Ia mesti menjadi jenaka yang menyakitkan.

600
00:31:23,299 --> 00:31:24,776
Ia kelihatan seperti menderita
dari beberapa jenis

601
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
daripada renjatan elektrik.

602
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
Saya rasa ia telah dibunuh
apabila panel terputus.

603
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
Ini adalah perairan yang dipenuhi jerung,

604
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
dan taman itu mendapat airnya
dari lautan,

605
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
jadi mungkin salah satu pengambilan
paip rosak.

606
00:31:36,312 --> 00:31:37,706
Kita harus memeriksa mereka.

607
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
Ya, itu idea yang bagus.

608
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
Austin, awak akan berguling dengan kami?

609
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
Ya.

610
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
Itulah anak lelaki saya.

611
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
Ini Austin, tinggalkan mesej.

612
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
Bip.

613
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
Adakah ia benar?

614
00:32:05,716 --> 00:32:07,396
Adakah mereka benar-benar mendapati
jerung di taman?

615
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
Dalam slaid.

616
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
Bagaimana ia boleh berlaku?

617
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
Mungkin ia mahukan slushy percuma.

618
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
Tidak, itu sudah tamat oleh Billy the...

619
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
Saya nampak apa yang awak buat di sana.

620
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
Lihat, anda perlu membantu saya.

621
00:32:19,980 --> 00:32:21,124
Maksud saya, kita kena simpan ini
berselimut.

622
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
-Maksud saya...
-Apa?

623
00:32:22,191 --> 00:32:23,501
Saya perlukan sedikit masa
untuk memikirkan perkara ini.

624
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
Hari pasukan ialah hari Selasa.
Kehadiran menurun.

625
00:32:25,694 --> 00:32:27,297
Maksud saya, orang akan pergi
terkejut jika mereka mengetahuinya

626
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
-ini benar-benar berlaku.
-Clark.

627
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
Saya tidak menutup perkara ini
untuk awak.

628
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
Kami tidak bertudung
ada apa-apa, OK?

629
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
Semuanya mengikut buku.

630
00:32:33,660 --> 00:32:37,599
Saya cuma perlukan sedikit budi bicara
sementara saya memikirkan perkara ini.

631
00:32:37,623 --> 00:32:38,933
OK.

632
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
OK.

633
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
Masalah ini akan menjadi
diselesaikan sebelum pintu dibuka.

634
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
Anda mendapatnya.

635
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
Terima kasih, Clark.

636
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
Ia adalah kawasan yang besar.

637
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Kami akan terpaksa mengangkut pantat.

638
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
Saya berfikir untuk melindungi dua pertahanan.

639
00:32:53,889 --> 00:32:54,700
Bagaimana dengan awak, nak?

640
00:32:54,724 --> 00:32:56,368
Ya, bunyinya bagus, Jurulatih.

641
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
Hei, Petua jurulatih nombor 49...

642
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
Tunggu saya.

643
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
Sentiasa dengar
kepada seorang gadis dengan pistol.

644
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
saya datang.

645
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
jumpa lagi.

646
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
awak buat apa?

647
00:33:12,282 --> 00:33:13,492
Hmm.

648
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
Saya rasa kita akan mengambil yang ini?

649
00:33:14,993 --> 00:33:16,805
Ya.

650
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
Anda akan baik-baik saja untuk memandu?

651
00:33:22,709 --> 00:33:24,104
-Saya tidak tahu.
-Anda takut untuk mengetahui?

652
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
Tidak. Mari kita berseronok sedikit.

653
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
Baiklah.

654
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
Jadi anda fikir
mereka akan kembali bersama?

655
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
-Saya tidak tahu.
-Saya rasa ia adalah lambungan syiling.

656
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
Maksud saya, ya, dia ada kesalahannya,
tapi, tembak.

657
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
Kita semua lakukan, ya?

658
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
Dia perlu menebus dirinya sendiri.

659
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
Oh, yeah, oh, yeah.

660
00:33:59,496 --> 00:34:01,933
♪ Saya mempunyai hati saya ♪

661
00:34:01,957 --> 00:34:03,917
♪ Ini bandar saya ♪

662
00:34:05,627 --> 00:34:08,422
♪ Tidak melanggar peraturan ♪

663
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
Dag.

664
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Dag.

665
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
Hei!

666
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
Hei.

667
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Semuanya OK?

668
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
Oh, saya tidak tahu.

669
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
Tetapi saya tahu
kami mencuri lebih banyak tenaga

670
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
daripada sepuluh taman digabungkan.

671
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Pelayan kami tidak boleh mengendalikannya.

672
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
Saya akan berkata.

673
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
Semuanya berakhir
dalam perut jerung itu.

674
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
apa?

675
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
Ya.

676
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Anda tidak pernah mendengar?

677
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
Mereka menemui seekor jerung di taman itu.

678
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
Nampaknya kita mendapat diri kita sendiri
jerung taman air.

679
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Hei, itu sajak.

680
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
Jerung taman air.

681
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
Um, Encik Calhoun, bagaimana sebenarnya
adakah ia masuk ke taman?

682
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
saya tak tahu.

683
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Seseorang meninggalkan pintu pagar terbuka.

684
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
Mungkin ia satu gurauan.

685
00:34:51,340 --> 00:34:53,067
Apa yang berlaku kepada jerung itu?

686
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
Ia telah digoreng.

687
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Ia tersekat?

688
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
Ya.

689
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
Ini masalah lonjakan kuasa,

690
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
yang bermaksud kita sedang berlari
terlalu banyak kuasa.

691
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
Dua samseng awak sepatutnya
untuk menetapkan semula fius pelayan.

692
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
saya tak pasti.

693
00:35:07,773 --> 00:35:09,667
Ini boleh menjadi sangat sukar.

694
00:35:09,691 --> 00:35:12,670
Dag, ini tidak sukar.

695
00:35:12,694 --> 00:35:14,672
Di mana anda berada adalah sukar,

696
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
ingat tu?

697
00:35:15,906 --> 00:35:16,823
Hah?

698
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
Anda tidak mahu kembali ke sana,
adakah anda, kawan, ya?

699
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Sudah tentu tidak.

700
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Tetapi lonjakan,
mereka meletakkan kami di belakang jadual,

701
00:35:23,455 --> 00:35:26,267
dan kita bercakap tentang
sejumlah besar tenaga elektrik

702
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
bahawa kita perlu menyelesaikan kerja ini.

703
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
Itu akan meledakkan grid.

704
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
Maksud saya, kita akan
kehilangan segala-galanya.

705
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
Dag, awak terlalu banyak berfikir,

706
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
dan saya tidak membayar anda untuk berfikir.

707
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
Awak tak bayar saya langsung.

708
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
Nah, ini benar.

709
00:35:40,097 --> 00:35:43,034
Semua yang anda perlu lakukan
ialah menggunakan jari anda

710
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
dan taip jauh
dan dapatkan saya lebih banyak wang, OK?

711
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
Baiklah? Baiklah.

712
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
Oh, dan dapatkan saya sebut harga
pada ahli taksidermis yu.

713
00:35:52,276 --> 00:35:54,045
Saya rasa saya akan menggantung dia
di hadapan.

714
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
Ia akan membuat
op gambar yang hebat.

715
00:35:56,154 --> 00:35:57,966
Kami akan mendapat digital,
kita akan mendapat pegun,

716
00:35:57,990 --> 00:35:59,133
kita akan dapat 5x7s.

717
00:35:59,157 --> 00:36:02,637
Tetapi saya tidak tahu
mana-mana ahli teksidermis.

718
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
Saya seorang lelaki IT!

719
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
Bilakah ayah anda bersara?

720
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
Sudah lebih kurang empat tahun sekarang.

721
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
Saya seorang timbalan ketika itu.

722
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
Dia berpindah ke Florida, dan kemudian
Saya bertanding jawatan tidak lama kemudian.

723
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
Pergi mesti ada
menjadi sukar baginya.

724
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
Sudah tiba masanya untuk dia bersara.

725
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
Dia layak sepanjang tahun
cahaya matahari dan golf.

726
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Anda sepatutnya melihat hayunannya sekarang.

727
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
Dia berkhidmat dengan Kingsport dengan baik.

728
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
Dan saya pasti dia tahu
Kingsport adalah

729
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
dalam tangan yang baik dengan anda.

730
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
Dia memang cintakan awak.

731
00:36:32,691 --> 00:36:34,168
Nah, sehingga anda...

732
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
Whoa. Mari kita jelaskan, OK?

733
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
Kami berdua menanganinya dengan teruk.

734
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
Kami patahkan hati masing-masing.

735
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
Tetapi, hei, anda tahu,
awak bangkit semula.

736
00:36:47,039 --> 00:36:49,100
Awak bersama Clark sekarang.

737
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
Dia sentiasa seorang lelaki yang baik
di sekolah menengah.

738
00:36:51,126 --> 00:36:52,437
-Betul ke?
-Tunggu.

739
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
saya minta maaf.

740
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
Adakah anda berkata Clark dan saya?

741
00:36:57,424 --> 00:36:58,800
Mm-hmm.

742
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
Datuk Bandar Clark Calhoun?

743
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
Kenapa awak ketawa?

744
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
Apa, anda fikir
Saya Puan Wicked Waves?

745
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
Awak dan Clark tidak bersama?

746
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
Adakah dia tahu itu?

747
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
Berhenti.

748
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
saya tersinggung.

749
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
Saya... saya benar-benar tersinggung.

750
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
Dia mengesyorkan saya
untuk perlantikan ketua.

751
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
Itu bagus, tetapi tidak.

752
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Tidak, tidak ada... ada
tiada sambungan, tiada percikan api.

753
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
Lihat, Clark adalah Prius,
dan saya suka Mustang.

754
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
Jadi apa yang membuatkan saya?

755
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
Minivan dengan tayar pancit
atau sesuatu seperti itu?

756
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
Oh, tidak.

757
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
Anda seorang Lamborghini Aventador.

758
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
Kecuali berkarat
dan pada blok cinder.

759
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
Sudah tentu.

760
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
Betul.

761
00:37:43,261 --> 00:37:44,261
terima kasih.

762
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
Hei, saya rasa saya nampak
sesuatu di sana.

763
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
Apakah itu?

764
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
Nah, saya rasa itu
menjawab soalan kami.

765
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
Radio ketua
dan Austin, boleh?

766
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
Hei, saya rasa kami telah menemui sesuatu.

767
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Bolehkah kamu datang ke sini?

768
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
Baiklah, kami akan ke sana.

769
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
Apa itu?

770
00:38:13,291 --> 00:38:14,435
Kita perlu pergi ke sana.

771
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
Semuanya berjalan
perlu diganti.

772
00:38:24,594 --> 00:38:27,365
Saya rasa saya nampak sesuatu
dalam air di sini.

773
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
Apakah itu?

774
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
awak buat apa?

775
00:38:33,353 --> 00:38:34,539
Jangan letak tangan
dalam air.

776
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
Ia kelihatan seperti ikan.

777
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
Keluarkan tangan anda dari air.

778
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
Adakah anda bergurau?
Jangan buat begitu.

779
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
Makhaila!

780
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
Adakah anda mendengar jeritan itu?

781
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
Makhaila!

782
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Di sini, ambil alih.

783
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Makhaila!

784
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
apa?

785
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
Adakah anda OK?

786
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
Ya, saya sihat!

787
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
Di sini, perempuan.

788
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
Adakah anda suka gummies?

789
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
Saya akan panggil awak Gums.

790
00:39:01,381 --> 00:39:02,400
awak buat apa?

791
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
Berhenti memberinya makan.

792
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
Lihat, ia kehilangan giginya.

793
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
Kenapa jerung jadi
hilang gigi?

794
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
saya tak tahu. sayang sayang.

795
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
Saya akan sentuh dia.

796
00:39:10,307 --> 00:39:11,909
-Jauhi jerung.
-Dia tidak akan menyakiti saya!

797
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
Jurulatih, bolehkah anda membantu saya di sini?

798
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
Bolehkah anda menarik dia masuk?

799
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
saya cuba.

800
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
-Anda tidak boleh menghalang saya.
-Saya sudah dewasa.

801
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
Saya juga memberinya petua 473.

802
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Dia tidak mahu mendengar.

803
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
Saya suka yang itu.

804
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
Itu bagus, kan?

805
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
Adakah yang itu
"jangan beri makan jerung"?

806
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
Berhenti menjerit kepada saya.

807
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
Awak menakutkan dia.

808
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
Apa yang berlaku di sini?

809
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
Saya melakukan bedah siasat.

810
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
Oh.

811
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
Saya mempunyai ijazah perubatan,

812
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
dan kerja harian saya bekerja
di taman air.

813
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
Jadi apa yang anda temui?

814
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
Nah, saya bukan doktor haiwan,
tapi nampak macam

815
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
jerung itu bertahan
renjatan elektrik yang teruk.

816
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Mungkin sedang dalam perjalanan keluar.

817
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
Walau apa pun goo biru itu,
ia memakan tulangnya,

818
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
rawannya, malah kulitnya.

819
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
Mungkin sebab itu
Gusi tidak mempunyai gigi.

820
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
Saya akan menghantarnya
ke universiti.

821
00:40:08,824 --> 00:40:10,468
Ada kawan
di jabatan kimia.

822
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
-Dia akan memikirkannya.
-Terima kasih.

823
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
Teruskan siaran kami.

824
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Bolehkah saya bermain dengan goo?

825
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
Tidak.

826
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
Saya tidak nampak apa-apa pengambilan
paip bocor atau pecah lagi.

827
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
Jurulatih, apa-apa?

828
00:41:01,960 --> 00:41:03,604
Semua jelas di sini.

829
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
Jenkins, bagaimana dengan awak?

830
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
Tiada apa-apa, Ketua.

831
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
Hei, Ketua?

832
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
Adakah kita tahu jika air
mempunyai fluorida di dalamnya?

833
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
Didakwa, mereka menggunakan
fluorida dalam air

834
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
untuk menjinakkan penduduk
dan mengapurkan kelenjar pineal anda.

835
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
Dah dua jam.

836
00:41:19,519 --> 00:41:21,038
tiada apa.

837
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Hello?

838
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
Ketua?

839
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
Saya masih belum pasti 100%.

840
00:41:25,567 --> 00:41:27,086
Saya rasa kita perlukan
untuk memastikan taman itu ditutup...

841
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
kita?

842
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
Saya fikir kita harus meninggalkan ini
terpulang kepada pihak berkuasa.

843
00:41:30,405 --> 00:41:31,924
Ayuh, Ketua,
awak tak boleh serius...

844
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
Saya akan melekat
kepada buku yang satu ini.

845
00:41:34,242 --> 00:41:36,137
Cari taman,
betulkan pengambilan yang rosak,

846
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
periksa yang lain,
dan merawat air.

847
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
Saya kenal awak dan Clark
dah dekat...

848
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
Saya bukan untuk dijual, Dillard.

849
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
Awak patut tahu
lebih baik daripada itu.

850
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
Saya cuma nak simpan
semua selamat.

851
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
Ya, kita semua lakukan.

852
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Sekarang, kalau awak minta maaf.

853
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
Clark.

854
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Ketua!

855
00:42:10,695 --> 00:42:12,006
Saya hanya mencari awak.
Seronok jumpa awak...

856
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
Ayuh. Awak nampak saya datang.

857
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
Tunggu, apa awak
bercakap tentang?

858
00:42:14,991 --> 00:42:16,093
Kenapa awak terus buat macam tu?

859
00:42:16,117 --> 00:42:17,470
-Saya tahu.
-Anda perlu berhenti berbuat demikian.

860
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
Tolonglah.

861
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
Ketua, apa yang kamu nampak?

862
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
Tanda "Masuk Cape Cod".

863
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
pasal apa ni?

864
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
OK, apa yang anda tidak nampak?

865
00:42:27,379 --> 00:42:28,273
jerung.

866
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
Tidak, anak-anak.

867
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Tidak ada perenang,
tiada penyamak.

868
00:42:34,260 --> 00:42:35,613
-Anda tahu kenapa, kan?
-Sesetengah kanak-kanak berlari-lari...

869
00:42:35,637 --> 00:42:37,531
Itu kerana
kami tutup taman.

870
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
Aha.

871
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
OK, saya ada jawapan untuk anda.

872
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
Kami sudah bersedia.

873
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
Saya menyuruh Makhaila daftar keluar
Pad Lily.

874
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
Dia menjumpai sepasang bass belang,
segelintir scup...

875
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
Dalam kolam?

876
00:42:47,190 --> 00:42:48,584
Ya, saya tahu,
pelik sangat kan?

877
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Tetapi jeriji itu berdiri dan berjalan,

878
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
air telah dirawat dua kali ganda,
dan seperti yang anda lihat,

879
00:42:52,404 --> 00:42:54,131
elektrik adalah
sandar dan berjalan.

880
00:42:54,155 --> 00:42:56,133
Dengar, ini panggilan anda.

881
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Kami bersedia untuk pergi,
tapi saya tak nak buat apa-apa

882
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
melainkan saya mendapat persetujuan anda.

883
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
Ya, kita boleh membukanya semula.

884
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
Tapi kalau ada pun
tanda ada masalah...

885
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
Anda akan menjadi orang pertama yang tahu.

886
00:43:12,882 --> 00:43:13,735
Saya akan menjadi orang pertama yang tahu.

887
00:43:13,759 --> 00:43:15,218
-Anda adalah yang terbaik!
-Tidak.

888
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
Maaf. Terima kasih, Ketua.

889
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
Saya tahu saya boleh bergantung pada awak.

890
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
Saya tahu ini akan berlaku

891
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
seorang profesional yang hebat
perhubungan.

892
00:43:20,432 --> 00:43:21,450
Ya, OK, selamat hari raya.

893
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Terima kasih, Ketua.

894
00:43:23,143 --> 00:43:24,143
Saya tahu ia.

895
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
Lazy Lagoon semuanya jelas.

896
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
Semua jelas di Lily Pads.

897
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
Apa yang awak masih buat di sini?

898
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Hanya satu atau dua sapuan terakhir.

899
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
Awak tahu, saya tak nak
sebarang darah pada jam tangan saya.

900
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Saya juga tidak.

901
00:44:49,062 --> 00:44:50,539
awak tahu,
jika semua perkara penyelamat ini

902
00:44:50,563 --> 00:44:52,333
tidak berkesan untuk anda,
anda harus benar-benar mempertimbangkan

903
00:44:52,357 --> 00:44:53,334
kerjaya dalam penguatkuasaan undang-undang.

904
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
Anda mendapat pemanduan.

905
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
Saya akan fikirkan.

906
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
Hey, saya nak minta maaf
untuk apa yang saya katakan tadi.

907
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
Anda hanya bimbang,
dan begitu juga saya.

908
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
Dan lebih baik begitu juga
berhati-hati daripada tidak cukup.

909
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
Dan saya juga minta maaf.

910
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
-Kadang-kadang saya boleh...
-Degil.

911
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
-Tidak.
-Keras kepala.

912
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
-Tidak.
-Bodoh.

913
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
-Tidak.
-Ego.

914
00:45:09,624 --> 00:45:10,435
-Tidak.
-Penang.

915
00:45:10,459 --> 00:45:11,602
-Tidak.
-Sukar.

916
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
-Tidak.
-Mengganggu.

917
00:45:14,045 --> 00:45:15,648
-Anda tahu apa?
-Kenapa kita tidak berpisah sahaja?

918
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
-Tutup lebih banyak tanah.
-Idea yang bagus.

919
00:45:17,173 --> 00:45:18,609
Saya akan mengambil bahagian selatan,
awak pergi ke utara.

920
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
Kedengaran bagus.

921
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
Dillard, ada sesuatu
datang dengan cara anda!

922
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
Saya menjualnya.

923
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
Awak mesti bergurau dengan saya.

924
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
Jangan tembak!

925
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
Betul ke?

926
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
Clark, saya perlu bercakap dengan awak.

927
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
Austin, kawan.

928
00:46:19,152 --> 00:46:20,337
Bagaimana anda menikmati taman?

929
00:46:20,361 --> 00:46:22,214
Anda perlu menjaga taman itu
ditutup, boleh?

930
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Kami tidak mempunyai idea
bagaimana jerung masuk,

931
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
dan secara jujur, kami tidak tahu
apa lagi yang ada di luar sana.

932
00:46:26,743 --> 00:46:28,554
Saya sudah membersihkannya
dengan ketua polis,

933
00:46:28,578 --> 00:46:29,972
dan dia memberi saya
lampu hijau untuk dibuka.

934
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
Jadi jika anda mempunyai masalah,

935
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
anda hanya boleh mengambilnya
dengan bekas awak.

936
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
Mengapa anda tidak akan menyimpan
taman ditutup?

937
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Anda hanya tidak faham, bukan?

938
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
Duduklah.

939
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
Oh, Tuhanku.

940
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Tandatangani itu.

941
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
Anda mahu saya menandatanganinya?

942
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
Sekarang ni?

943
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
Ya.

944
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Ketika saya berumur tujuh tahun,
semua yang saya mahu lakukan

945
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
pergi ke Coney Island
dan menaiki karusel.

946
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
Dan adakah anda tahu mengapa?

947
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
Kerana ada ini
Clydesdale yang ajaib.

948
00:47:03,446 --> 00:47:05,299
Dia cantik.

949
00:47:05,323 --> 00:47:07,468
Dia adalah Sriracha kayu manis saya.

950
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
Dan apa yang saya mahu lakukan ialah
menunggangnya ke matahari terbenam.

951
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
Dan anda tahu apa yang berlaku
apabila saya sampai di sana?

952
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
Perjalanan ditutup.

953
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
Dan bukan itu sahaja,
kayu manis saya Sriracha

954
00:47:18,711 --> 00:47:21,899
berada di sisi, pecah,
semakin merosot,

955
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
dimakan matahari,
surainya yang mengalir hilang!

956
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
Cat mengelupas kepalanya,

957
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
dan separuh mukanya
berada di atas lantai.

958
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
Dan saya berikrar pada masa itu

959
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
yang tidak akan saya biarkan
seorang lagi anak lalui

960
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
apa yang saya lakukan pada masa itu.

961
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Saya rasa saya faham.

962
00:47:40,817 --> 00:47:42,503
Awak gila.

963
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
Baiklah, semua, dengar.

964
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
Kami akan buka
Titisan Syaitan.

965
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
Ini adalah tunggangan intensiti tinggi,

966
00:48:10,096 --> 00:48:11,532
Saya tidak mahu perniagaan yang lucu.

967
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
Tiada pemotongan,
seorang pada satu masa.

968
00:48:13,975 --> 00:48:15,369
Jangan pergi dulu.

969
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
Simpan tangan dan kaki anda
melintasi sepanjang masa.

970
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
Jika ada yang terluka,
Saya sedang berehat dalam lima minit,

971
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
jadi anda sendiri.

972
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
Hei.

973
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
Adakah anda pasti ini selamat?

974
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
Ya, awak sihat.

975
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
Kami baik.

976
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
Hello? Hello?

977
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
Kita perlu menghentikan slaid
sekarang juga!

978
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
Hello, hello, adakah sesiapa di sana?

979
00:49:01,647 --> 00:49:02,833
Hello, hello?

980
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
Kita perlu tutup
gelongsor sial sekarang.

981
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
Ayuh, ayuh, ayuh.

982
00:49:17,872 --> 00:49:18,891
-Awak OK?
-Ya, saya OK.

983
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
Apa yang berlaku?

984
00:49:20,124 --> 00:49:21,435
-Anda tahu apa?
-Jangan risau tentang itu.

985
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
Ia berlaku sepanjang masa.

986
00:49:22,543 --> 00:49:23,438
Sepanjang masa.

987
00:49:30,635 --> 00:49:32,112
Anda mencadangkan
jerung mempunyai sesuatu

988
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
-mengenai elektrik?
-Saya tahu, OK?

989
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
-Kedengarannya gila.
-Ia tidak.

990
00:49:35,681 --> 00:49:37,034
Tidak juga.

991
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
Ada sesuatu yang berlaku
di taman.

992
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
Kuasa melonjak,
ketidakseimbangan elektrik,

993
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
turun naik,
dan jerung yang mati...

994
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
mereka semua berhubung
ke taman.

995
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
Saya yakin itu.

996
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
Saya tidak boleh buka sahaja
siasatan tanpa bukti.

997
00:49:49,362 --> 00:49:52,299
Terdapat peraturan, peraturan,
waran, sebab yang mungkin.

998
00:49:52,323 --> 00:49:53,467
Dan kemudian ada Clark.

999
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
Ada jerung pembunuh!

1000
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
Tanpa gigi.

1001
00:49:56,077 --> 00:49:57,471
Apa, awak mahu
Jenkins untuk menangkapnya

1002
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
jadi anda boleh memilihnya
keluar dari barisan?

1003
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
Ya, lakukan apa sahaja yang anda perlu lakukan.

1004
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
Awak ketua.

1005
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
Tunggu.

1006
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
Saya... itu tidak profesional.

1007
00:50:06,504 --> 00:50:08,732
Saya akan memaklumkan Pengawal Pantai
tentang jerung

1008
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
dan lihat yang lain,
saya janji.

1009
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
Jenkins, anda sedang menyiasat

1010
00:50:12,718 --> 00:50:14,238
yang pelik
gangguan elektrik.

1011
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
Betul, betul.

1012
00:50:15,388 --> 00:50:16,740
Mereka hanya meningkat
dalam tiga bulan lepas.

1013
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
Mereka semua kelihatan tidak berkaitan,
tapi sekarang...

1014
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
Mungkin ada corak
atau sambungan.

1015
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
Terima kasih, Ketua.

1016
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
Jadi awak mahu saya
untuk menangkap ikan yu?

1017
00:50:23,980 --> 00:50:25,999
-Hammerhead sahaja.
-Mm.

1018
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
Saya akan menghubungi syarikat utiliti

1019
00:50:27,483 --> 00:50:28,794
dan lihat jika saya boleh mendapatkan
penggunaan kuasa

1020
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
rekod untuk taman itu.

1021
00:50:30,111 --> 00:50:31,672
Dan jalankan pemeriksaan latar belakang
pada Dillard.

1022
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
Ada sesuatu
dia tidak memberitahu saya.

1023
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
awak nak pergi mana?

1024
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
Memancing.

1025
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
10, 11, 12.

1026
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
Hei, Austin.

1027
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999, 1,000.

1028
00:51:12,653 --> 00:51:14,363
wah!

1029
00:51:14,405 --> 00:51:15,656
wah.

1030
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
Apabila anda mengangkat berat seperti saya,
anda perlu kekal terhidrat.

1031
00:51:18,743 --> 00:51:19,636
Elektrolit.

1032
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
OK.

1033
00:51:20,620 --> 00:51:22,222
Saya rasa seperti bateri manusia
itu boleh berkuasa

1034
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
seluruh komuniti Amish.

1035
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
Ia seperti kilat dalam botol.

1036
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
Saya fikir syif anda sudah tamat.

1037
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
Ia adalah, OK?

1038
00:51:28,878 --> 00:51:30,230
Tapi saya perlukan bantuan awak
dengan sesuatu.

1039
00:51:30,254 --> 00:51:32,232
Adakah anda perasan apa-apa
kejadian aneh di taman

1040
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
beberapa bulan lepas, OK?

1041
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
Orang menjadi
di mana mereka tidak sepatutnya,

1042
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
anda tahu, peralatan
yang anda tidak kenali,

1043
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
apa sahaja yang perlu dilakukan
dengan elektrik?

1044
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
Baiklah, mari kita lihat, keselamatan
kamera tidak berfungsi, bukan?

1045
00:51:43,518 --> 00:51:44,578
-OK.
-Mereka pergi pada fritz

1046
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
sekitar jam 2.00 pagi setiap malam.

1047
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
Saya pernah melihat seorang kanak-kanak mencuba
dan kuasa telefonnya

1048
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
off salah satu pemutus kami
dan skrinnya meletup.

1049
00:51:50,608 --> 00:51:52,503
Dan krew pembersihan
terus mencari burung mati

1050
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
sekitar bangunan penyelenggaraan.

1051
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
Itu. Itu.

1052
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
Tunjukkan saya.

1053
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
OK.

1054
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
Bertahanlah.

1055
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
Baiklah, jom!

1056
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Kita kena pergi.

1057
00:52:03,246 --> 00:52:04,932
Yeah!

1058
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
Jurulatih beraksi!

1059
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
Bam, bam!

1060
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
Baiklah, mari pergi.

1061
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
Baiklah, jom.

1062
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
Hei, Chelsea,
adakah anda akan pergi?

1063
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
Tidak. Pergi, pergi, pergi.

1064
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
-Terima kasih.
-Ya.

1065
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
Ya.

1066
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
Oh, tidak,
dia benar-benar tidak mementingkan diri sendiri.

1067
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
saya tahu.

1068
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
Tidak, betul-betul.

1069
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
Hei, lihat, saya sedang melakukannya.

1070
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
awak pergi mana?

1071
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
Oh, tidak. Eh...

1072
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
sial.

1073
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
Apa yang anda fikir menyebabkannya?

1074
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
Tiada petunjuk.

1075
00:53:06,976 --> 00:53:09,096
Ia mungkin bahan kimia
mereka gunakan untuk merawat air.

1076
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
Baiklah, baiklah.

1077
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
-Jurulatih?
-Ya?

1078
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
Mari lihat ini.

1079
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
Saya fikir ia seperti
tangga atau sesuatu.

1080
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
Itu pintu masuk yang mengarah

1081
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
turun ke rangkaian gergasi itu
terowong di bawah Tanjung.

1082
00:53:30,291 --> 00:53:32,769
Mereka membawa masuk air
dari lautan.

1083
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
Ia percuma, dan mereka menjimatkan
air tawar itu

1084
00:53:34,795 --> 00:53:35,795
dalam takungan.

1085
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
Jurulatih, ada petua untuk membantu saya?

1086
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
Jadilah lelaki.

1087
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
Gunakan belakang anda.

1088
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
Ya, saya faham.

1089
00:53:44,805 --> 00:53:45,700
Ayuh.

1090
00:53:45,724 --> 00:53:48,351
Gunakan lengan pensel anda dan tarik!

1091
00:53:48,392 --> 00:53:49,870
Anda mahu membantu?

1092
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
Jurulatih tidak terlibat

1093
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
dalam aktiviti fizikal
dengan paku berkarat.

1094
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
Ya, saya fikir.

1095
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
Saya mendapat 300 lagi tekan tubi untuk dilakukan
sebelum penghujung hari.

1096
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
Menjerit pada saya apabila
awak lepaskan benda ni.

1097
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
OK.

1098
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
OK?

1099
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
Saya adalah tuhan emas!

1100
00:54:15,294 --> 00:54:17,022
Hei, Rain, adakah kawan awak
di universiti

1101
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
pernah kembali kepada anda?

1102
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
Ya, dia lakukan
ujian pantas di mana sahaja.

1103
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Hasilnya tidak bermakna
banyak kepada saya, walaupun.

1104
00:54:22,343 --> 00:54:24,404
Rupa-rupanya, ia mengandungi
ammonia, klorida,

1105
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
litium, dan asid asetik.

1106
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
Adakah itu bermakna
apa-apa kepada awak?

1107
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
Berpotensi.

1108
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
Apa yang paling luar biasa
kawasan taman?

1109
00:54:36,315 --> 00:54:38,168
Kebanyakan kakitangan pergi
belakang bilik penyelenggaraan

1110
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
untuk membuat keluar, menyala,
atau makan keju tali.

1111
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
Saya tidak tahu sama ada itu membantu.

1112
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
Ia di hujung utara.

1113
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
Terima kasih.

1114
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
Ini bukan milik di sini.

1115
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
Tidak ada kunci,
tiada pegangan.

1116
00:54:52,039 --> 00:54:53,266
Bagaimana kita boleh membukanya?

1117
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
Dengar, nak,
Saya telah berada dalam bahagian saya yang saksama

1118
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
tempat yang gelap, busuk, berbau busuk.

1119
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
anda akan mahu

1120
00:55:07,388 --> 00:55:09,116
untuk mencubit hidung anda,
bernafas melalui mulut anda,

1121
00:55:09,140 --> 00:55:10,867
dan apa sahaja yang kamu lakukan, jangan...

1122
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
Satu saat.

1123
00:55:13,394 --> 00:55:14,538
Pergi untuk Jurulatih.

1124
00:55:14,562 --> 00:55:15,914
Didakwa lemas
di bilik air timur.

1125
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
Saya akan ke sana.

1126
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
Ini, ambil ini.

1127
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
Selamat di bawah sana.

1128
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
Nasihat yang baik, Jurulatih.

1129
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
-Bekukan!
-Bekukan!

1130
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
Apa yang anda akan lakukan
dengan walkie?

1131
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
Nah, nampaknya
macam pistol.

1132
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
Awak buat apa kat bawah ni?

1133
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
Saya bekerja di sini.

1134
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
awak buat apa kat sini?

1135
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
Saya sedang memeriksa kawasan itu.

1136
00:56:02,026 --> 00:56:04,004
Oh, jadi anda percaya saya!

1137
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
Saya tidak berkata begitu.

1138
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
Anda lakukan, bukan?

1139
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
Saya tahu ia.

1140
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
Bukannya awak akan mengakuinya.

1141
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Awak bukan jenis orang itu.

1142
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
Betul. Sekarang mari kita pergi.

1143
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
Awak tahan
siasatan polis.

1144
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
Oh, jadi begitu
siasatan sekarang.

1145
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
Apa yang membuatkan saya?
Kemungkinan punca?

1146
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
Suspek?

1147
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
Mungkin pasangan baru anda?

1148
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
-Oh, tidak.
-Anda tahu apa?

1149
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
Leftenan Dillard.

1150
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
Saya suka bunyi itu.

1151
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
adakah anda

1152
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
Ya.

1153
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
Hebat.

1154
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
OK, Leftenan, mari kita pergi.

1155
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Anda memimpin jalan.

1156
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
OK.

1157
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
Cari apa-apa?

1158
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
Tidak, belum lagi.

1159
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
Dag.

1160
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
Dag. Tengok.

1161
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
Lihatlah, kawan.

1162
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
Tengok tu.

1163
00:56:44,568 --> 00:56:48,799
Bola sepak tulen ditandatangani
oleh Austin Dillard, lelaki.

1164
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
Ini bermakna kita berkawan.

1165
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
Sejuk.

1166
00:56:53,452 --> 00:56:56,139
Oh, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1167
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
Tahap kuasa menurun.

1168
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
Tembak.

1169
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
-Man, saya mendapat idea.
-Apa?

1170
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
Betulkan.

1171
00:57:03,504 --> 00:57:06,233
Saya cuba, tetapi bateri,
mereka bocor.

1172
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
Dag, tengok saya.

1173
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
Semua yang anda perlu lakukan
adalah beritahu saya berapa lama

1174
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
ia akan mengambil masa untuk membuat sandaran
wang saya ke pemacu ini.

1175
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
Sekitar 15 jam, sekurang-kurangnya.

1176
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
Tetapi anda tahu, saya pernah
di sini selama dua hari.

1177
00:57:18,727 --> 00:57:19,913
Saya cuma... saya tidak berasa sendiri.

1178
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
saya berpeluh,
ketiak saya berpeluh.

1179
00:57:22,857 --> 00:57:24,751
Maksud saya, awak di atas sana memotong
reben dan bermain bola sepak.

1180
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
Ini bukan perkara yang kami bincangkan.

1181
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
Maksud saya, saya Datuk Bandar, Dag.

1182
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
Saya kena beri tanda tinggi
dan goncang bayi

1183
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
dan cium tangan, anda tahu?

1184
00:57:33,659 --> 00:57:35,470
Semua orang ada kerja,
dan yang ini milik anda.

1185
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Jadi teka apa, kawan.

1186
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Saya akan jumpa awak dalam masa 15 jam, OK?

1187
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
Toodles.

1188
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
Tunggu, tuan.

1189
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
Tuan.

1190
00:57:43,919 --> 00:57:45,272
Ayuh.

1191
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
Anda tidak boleh melakukan ini kepada saya, Datuk Bandar.

1192
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
Ayuh, buka!

1193
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
apa...

1194
00:57:59,143 --> 00:58:01,037
Nah, ini tidak sepatutnya di sini.

1195
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
Ah, petunjuk pertama kita bersama.

1196
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
Ia adalah fius ringan,
tetapi ia besar.

1197
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
Boleh jadi untuk lampu sorot.

1198
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
Atau lampu limpah LED.

1199
00:58:09,987 --> 00:58:11,447
Mm-hmm.

1200
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
Adakah anda berminat
dalam perjalanan menyusuri lorong ingatan?

1201
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
kenapa tidak

1202
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Saya mula nampak coraknya.

1203
00:58:29,924 --> 00:58:32,569
awak tahu,
kami sedang membina kes kami.

1204
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
Saya rasa awak seronok
penyiasatan ini

1205
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
lebih daripada yang anda nikmati
menjadi penyelamat.

1206
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
Tetapi tidak sebanyak saya merindui ini.

1207
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
Oh, mengagumkan.

1208
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
Nah, saya mempunyai seorang guru yang baik.

1209
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
Fikirkan anda boleh terkena palang?

1210
00:58:50,653 --> 00:58:51,671
Saya berkarat.

1211
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
Oh, ayuh.

1212
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
Cubalah.

1213
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
Mungkin lain kali.

1214
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
Oh, jadi awak cakap
akan ada masa seterusnya.

1215
00:59:03,415 --> 00:59:05,602
Awak ingat tarikh pertama kita?

1216
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
Kami menceroboh konsesi
berdiri dan saya membuat anda...

1217
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
Souffle anjing panas.

1218
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
Bagaimana saya boleh lupa?

1219
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
Dan keju nacho ada di mana-mana.

1220
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
Anda tahu saya tidak pernah mendapatnya
habis baju sejuk tu?

1221
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
Dan awak sangat risau
ayah kamu akan mengetahuinya.

1222
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
awak tahu,
dia selalu sangat keras pada saya.

1223
00:59:21,976 --> 00:59:24,537
ya,
kerana dia percaya pada awak.

1224
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
Kami semua lakukan.

1225
00:59:26,021 --> 00:59:27,356
Mm-hmm.

1226
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
Ia adalah kunci kepada taman air.

1227
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
Wah.

1228
00:59:36,657 --> 00:59:38,468
Tiga penurunan dan voltan melorot.

1229
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
Anda tahu, itu bukan sembarangan.

1230
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
Itulah corak muatan tandatangan.

1231
00:59:41,245 --> 00:59:43,139
Fius yang dimaksudkan
untuk menghentikan arus berlebihan,

1232
00:59:43,163 --> 00:59:44,891
tetapi seseorang di taman
sedang menggunakan banyak daripada mereka

1233
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
untuk mendapatkan kuasa tambahan,
seperti vakum.

1234
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
Adakah anda belajar itu daripada
pekerjaan ganjil anda di sana sini?

1235
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
Apa yang awak buat sebenarnya
beberapa tahun kebelakangan ini?

1236
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
siapa awak

1237
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
Lihat, selepas saya melutut lutut saya,

1238
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
Saya tidak mempunyai banyak
daripada pilihan, boleh?

1239
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
Saya meninggalkan kolej awal untuk bermain,

1240
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
jadi saya memohon
untuk kerja kerajaan.

1241
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
Tetapi mereka memberi saya wawancara
untuk jabatan ini

1242
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
Saya tidak pernah memohon,

1243
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
Pejabat Hartford Connecticut
daripada FBI.

1244
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
Anda seorang ejen?

1245
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
Adakah.

1246
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
Apa yang berlaku?

1247
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
Saya berjaya meraba-raba itu juga.

1248
01:00:26,248 --> 01:00:27,767
Saya dan pita merah,
kami tidak pernah serasi.

1249
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
Jadi saya sedang mengusahakan kes ini di mana

1250
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
Saya tidak mendapat kelulusan
dari atas, saya pergi sendiri.

1251
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
Kes itu meletup, ia adalah
rasa malu yang besar

1252
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
untuk saya sendiri dan juga Biro.

1253
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
Wah.

1254
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
Jadi apa awak sebenarnya
buat di sini, Dillard?

1255
01:00:44,975 --> 01:00:47,037
Siasatan itu saya kerjakan,

1256
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
Saya fikir saya melihat sesuatu itu
dikesan kembali ke sini ke taman.

1257
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
Tetapi secara jujur,
Saya tidak tahu mengapa

1258
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
Saya kembali sehingga saya melihat awak.

1259
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
apa?

1260
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
Awak nak pecah
hati masing-masing lagi?

1261
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
Tidak, kali ini,
Saya tidak mahu melakukannya seorang diri.

1262
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
Beritahu saya segalanya.

1263
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
OK, jadi di sinilah
Saya suka makan, boleh?

1264
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
OK, hebat.

1265
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
Dan kemudian kita telah mendapat
Senduk di sini.

1266
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
baiklah,
mari kita semak apa yang kita tahu.

1267
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
Ada yang liar
turun naik kuasa

1268
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
seluruh pulau,
taman, bandar.

1269
01:02:15,149 --> 01:02:16,417
Saya mendapat utiliti
rekod syarikat,

1270
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
dan penggunaannya
berada di luar carta.

1271
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
Dan ada kelompok
burung mati di sini.

1272
01:02:20,571 --> 01:02:22,171
Dan kemudian ada
jerung mati dengan keberanian

1273
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
seperti beku cair.

1274
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
Dan kemudian ada Gums, comel saya
anak jerung tanpa gigi.

1275
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
Jangan lupa semua goo biru itu

1276
01:02:28,245 --> 01:02:29,931
yang diuji positif
untuk ammonium klorida,

1277
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
litium, dan asid asetik.

1278
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
Banyak itu
bahan kimia, mereka dalam meth.

1279
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
Anda fikir ada makmal dadah
bawah taman?

1280
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
Ia bukan dadah, ia tenaga.

1281
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
Saya rasa macam tu
idea meth, ya.

1282
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
Tidak, lihat, bahan kimia,
mereka berada dalam bateri,

1283
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
yang besar, ion litium.

1284
01:02:44,428 --> 01:02:45,738
Dalam kes ini saya bekerja
kembali di Connecticut, ia adalah...

1285
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
Tunggu.

1286
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
Kes?

1287
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
kes apa?

1288
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
Tunggu, adakah anda seorang Fed?

1289
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
Saya tahu ia.

1290
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
Seperti DEA?

1291
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
Saya mempunyai preskripsi.

1292
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
Untuk... untuk glaukoma.

1293
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
Saya menghidap glaukoma preskripsi.

1294
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
maksud saya...

1295
01:02:59,693 --> 01:03:01,004
Saya tidak kisah, OK?

1296
01:03:01,028 --> 01:03:02,338
Johnny Utah.

1297
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
OK, apa kesnya?

1298
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
Di sana, ia adalah dadah,
tetapi di sini, ia adalah sesuatu yang lain.

1299
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
Saya dapat merasakannya.

1300
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
Berlian darah.

1301
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
-Mm.
-Anda tahu apa?

1302
01:03:10,954 --> 01:03:12,265
Anda mungkin sedang melakukan sesuatu.

1303
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
perlombongan.

1304
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
Bukan fizikal, tetapi digital.

1305
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
Kripto.

1306
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
Betul.

1307
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
Apa yang kamu cakapkan?

1308
01:03:19,796 --> 01:03:20,982
Ia pada asasnya wang
anda boleh buat di web

1309
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
daripada seolah-olah tiada.

1310
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
Ia sangat menguntungkan,
tetapi anda memerlukan banyak tenaga.

1311
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
Jadi ini seperti rompakan?

1312
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
Tepat sekali.

1313
01:03:28,388 --> 01:03:30,200
Satu rompakan tenaga untuk dibuat
wang sebanyak mungkin.

1314
01:03:30,224 --> 01:03:31,868
Kita perlu mencari
pelayan.

1315
01:03:31,892 --> 01:03:33,953
Mereka akan memerlukan banyak
ruang dan banyak penyejukan.

1316
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
Terowong.

1317
01:03:35,062 --> 01:03:36,164
OK.

1318
01:03:36,188 --> 01:03:37,749
Jenkins, awak ambil Makhaila
dan saya akan pergi dengan Austin.

1319
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
-Baiklah.
-Ya, saya yakin anda akan.

1320
01:03:40,025 --> 01:03:40,859
Mm.

1321
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
Tetapi jangan membunuh
satu sama lain, OK?

1322
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
Kita perlu mencari di mana
jerung semakin masuk.

1323
01:03:44,780 --> 01:03:45,965
Hujan dan saya akan berpusing
pulau itu.

1324
01:03:45,989 --> 01:03:47,634
Awak tahu saya sebenarnya tidak
berenang dengan baik.

1325
01:03:47,658 --> 01:03:48,635
Ia agak memalukan.

1326
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
Hebat.

1327
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
Kamu berdua naik bot.

1328
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
Saya pasti bahawa bateri penyejukan
perlukan air yang banyak kan?

1329
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
Cuma cari air
salur masuk atau paip

1330
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
yang tiada pada peta. Hebat.

1331
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
-OK.
-Mari kita lakukannya.

1332
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
Jom buat!

1333
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
Bagaimana dengan lima?

1334
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
Petua keempat jurulatih,
jangan biarkan dia tergantung.

1335
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
Wah.

1336
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
Sedih.

1337
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
Jadi apa sebenarnya
jenayah komputer kelihatan seperti juga?

1338
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Crowbars dan pengekodan?

1339
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Sebab saya nak sangat
untuk mendengar kakak saya berkata,

1340
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
"Bekukan, tunjukkan saya
sejarah pelayar anda!"

1341
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
Itu agak kelakar.

1342
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
untuk awak.

1343
01:04:51,221 --> 01:04:53,866
Haba, kabel elektrik,

1344
01:04:53,890 --> 01:04:55,702
paip air yang bukan milik...

1345
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
kita dapati bahawa,
kami akan cari bukti kami.

1346
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
Hebat.

1347
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
Pemimpin kita yang tidak gentar adalah
seorang juruteknik HVAC dengan pistol.

1348
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
Saya tidak mempunyai pistol.

1349
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
Bolehkah saya meminjam pistol?

1350
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
-Tidak.
-OK.

1351
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
Ketua?

1352
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
Yap.

1353
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
Kiri atau kanan?

1354
01:05:10,449 --> 01:05:11,968
Kami akan belok kiri.

1355
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
Kami akan ambil yang betul.

1356
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
Berhati-hati.

1357
01:05:14,953 --> 01:05:16,139
Awak ada pistol, kan?

1358
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
Sudah tentu saya mempunyai pistol.

1359
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
Dan anda tahu cara menggunakannya?

1360
01:05:46,485 --> 01:05:47,628
kononnya,
mereka mendapat terowong seperti ini

1361
01:05:47,652 --> 01:05:49,756
di bawah piramid Mesir.

1362
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
Tidak terkejut jika kita dapati

1363
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
tinggalan mumia
ratu di bawah sini.

1364
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
Saya sebenarnya lebih suka berada di bawah

1365
01:05:55,702 --> 01:05:57,597
daripada di atas sana, memastikan kanak-kanak
jangan lemas dalam air kencing mereka sendiri

1366
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
dalam kolam kanak-kanak.

1367
01:06:00,123 --> 01:06:00,934
Awak dengar tak?

1368
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
bekukan!

1369
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
Tolonglah.

1370
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
Tolong bantu saya.

1371
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Turun di atas tanah.

1372
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
sana!

1373
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
Mana agaknya
injap masuk itu pergi?

1374
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
Jelas.

1375
01:06:30,070 --> 01:06:31,405
Ugh.

1376
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
Apa yang sedang berlaku?

1377
01:06:33,573 --> 01:06:34,573
Ew.

1378
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
Nah, itulah yang
jenayah komputer kelihatan seperti.

1379
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
Ke mana anda fikir ini pergi?

1380
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
Hanya ada satu cara
untuk mengetahui.

1381
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
Jurulatih, kita sepatutnya masuk
Saman Hazmat, bukan saman mandi.

1382
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
Petua jurulatih 73:

1383
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
Saman Hazmat tidak kelihatan
betapa hebatnya Coach.

1384
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
Seberapa patah hati anda?

1385
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
jom pergi.

1386
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
Wah.

1387
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
Terdapat bateri yang mencukupi
di sini untuk menguasai sebuah bandar.

1388
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
Mereka terbakar!

1389
01:07:21,705 --> 01:07:24,600
Mereka bocor di mana-mana.

1390
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
Air penyejuk adalah
beredar di atas bateri

1391
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
dan mungkin keluar
daripada paip ke lautan.

1392
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
Bahan ini kelihatan sangat toksik.

1393
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
Jerung mempunyai begitu tinggi
mengembangkan deria, bukan?

1394
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
Mereka boleh menghidu darah
dari satu batu jauhnya.

1395
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
Mungkin ia membuatkan mereka gila.

1396
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
Itu akan meletup,
bukan?

1397
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
Lari!

1398
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
Ayuh!

1399
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
Tolong! Mereka datang!

1400
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
Jurulatih?

1401
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
Dia kena gigit jerung
dan banjir terowong.

1402
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Awak kena bawa dia keluar dari sini.

1403
01:08:17,385 --> 01:08:18,237
Ayuh.

1404
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
Di sini kita pergi.

1405
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
Di sini kita pergi. Ayuh.

1406
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
Saya dapat awak.

1407
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
Ayuh, ayuh.

1408
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

1409
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
Siapa lelaki ini?

1410
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
Terjumpa dia dalam terowong
berlagak gila.

1411
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
Biar saya dapatkan ini untuk awak.

1412
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
Racun, saya rasa.

1413
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
-Hei, hei!
-Apa yang awak buat di bawah sana?

1414
01:08:47,541 --> 01:08:49,602
perlombongan.

1415
01:08:49,626 --> 01:08:51,604
Apa yang anda perlombongan?

1416
01:08:51,628 --> 01:08:52,772
Kripto.

1417
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
Hei, barang itu bocor
daripada bateri,

1418
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
goo biru, apakah itu?

1419
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
Penerimaan elektrik.

1420
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
Itu yang menarik
jerung ke taman.

1421
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
Mereka mempunyai sensor yang boleh
mengesan medan elektrik.

1422
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
Tahap elektrik ini
dalam air larian itu,

1423
01:09:08,645 --> 01:09:09,872
ia telah menggoreng otak mereka.

1424
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
Ya.

1425
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
Hei, siapa di sebalik ini?

1426
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
Saya melakukannya untuk taman.

1427
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
Apa maksud awak
"untuk taman," huh?

1428
01:09:32,043 --> 01:09:33,729
Cuma jangan beritahu saya ada
sebarang masalah jerung lagi.

1429
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
Apa yang anda tahu tentang
seorang lelaki yang tinggal di bawah taman

1430
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
mencuri elektrik?

1431
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
tiada apa.

1432
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
Kenapa suara awak naik?

1433
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
apa?

1434
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
Tengok saya.

1435
01:09:42,387 --> 01:09:43,614
OK, saya mungkin mengenali seorang lelaki.

1436
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
Namanya Dag.

1437
01:09:44,806 --> 01:09:46,742
Dia tinggal di tingkat bawah,
tetapi dia memerlukan tempat tinggal,

1438
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
jadi saya biarkan dia...

1439
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
Tidak, tidak.

1440
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
Ia adalah awak.

1441
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
Anda sedang mencuri kuasa kotor
dari grid untuk melombong crypto.

1442
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
Fius yang dicuri,
lonjakan kuasa yang tidak dapat dijelaskan,

1443
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
apatah lagi ikan jerung...
ini semua salah awak.

1444
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
Adakah anda benar-benar berfikir bahawa saya
mahu sesiapa terluka, ya?

1445
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
Adakah anda fikir saya mempunyai
mana-mana dalam fikiran?

1446
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
OK, apa?

1447
01:10:24,471 --> 01:10:26,198
Adakah anda fikir saya akan pergi
untuk ditangkap kerana ini?

1448
01:10:26,222 --> 01:10:27,450
Saya tidak fikir anda
akan ditangkap.

1449
01:10:27,474 --> 01:10:28,951
-Saya akan menangkap awak.
-Sudah tentu.

1450
01:10:28,975 --> 01:10:30,536
awak gila,
anda tidak akan menangkap

1451
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
seorang lelaki dengan seekor anjing
di pangkuannya, adakah anda?

1452
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
-Kami hanya akan mengambil anjing itu.
-Ya.

1453
01:10:34,064 --> 01:10:35,541
Tidak, kami masih
akan menangkap awak.

1454
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
Jerung! Jerung!

1455
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
Keluar dari air!

1456
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
Jerung!

1457
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
Keluar dari air!

1458
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
Sesuatu sedang berlaku.

1459
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
Saya belum selesai dengan awak.

1460
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
Anda akan tinggal di sini, OK?

1461
01:10:45,659 --> 01:10:46,469
ya.

1462
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
Apa yang anda akan lakukan?

1463
01:10:47,494 --> 01:10:48,745
saya...saya...

1464
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
-Saya tidak akan bergerak.
-Tinggal di sini.

1465
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
Tidak akan bergerak.

1466
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
Awak akan tinggal di sini.

1467
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
Kami akan bergerak. Jom gerak.

1468
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
Ayuh, sayang.

1469
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
Ke mana awak pergi?

1470
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
Jika ini menjadi buruk,
mereka akan memerlukan doktor.

1471
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
Saya akan pergi dengan awak.

1472
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
Tinggal di sini.

1473
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
Dapatkan semua orang
keluar dari kolam sekarang!

1474
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
Jerung tidak mempunyai tulang.

1475
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
Sebaliknya, mereka ada
tisu tulang rawan,

1476
01:11:41,923 --> 01:11:42,942
-membuat mereka...
-Jerung, jerung!

1477
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
Keluar dari air!

1478
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
Semua orang keluar dari air!

1479
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
Nah, itu berjaya.

1480
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
Jerung, jerung!

1481
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
Keluar dari air!

1482
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
terima kasih.

1483
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
Ya!

1484
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
Hai!

1485
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1486
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu.

1487
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
Tidak ada jerung.

1488
01:12:12,328 --> 01:12:13,472
Tidak ada jerung.
Ia penggera palsu.

1489
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
Penggera palsu, penggera palsu.
Tunggu, tunggu, tunggu!

1490
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
Ayuh, tidak.

1491
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
Kita akan mati!

1492
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
Kita akan mati!

1493
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
Kita akan mati!

1494
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
bergerak! gerakkannya!

1495
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
-Baiklah.
-Baiklah.

1496
01:12:37,020 --> 01:12:39,165
Sekarang mari kita pergi
hapuskan jerung.

1497
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
Hei, tolong!

1498
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
Saya di bawah sini.

1499
01:12:55,789 --> 01:12:57,767
OK, kita perlu membendung
jerung di sini

1500
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
-dan hapuskan mereka.
-Ya.

1501
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
Atau kita boleh pergi.

1502
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
Tidak, kawan, kita, OK?

1503
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
Jerung ini,
mereka berubah, bermutasi.

1504
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
Mereka semakin laju,
lebih kuat, lebih ganas.

1505
01:13:06,966 --> 01:13:08,652
Dan terdapat pantai
ke atas dan ke bawah pantai ini

1506
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
dipenuhi dengan keluarga.

1507
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
Tambahan pula, jika kerosakan
kepada DNA mereka adalah kekal,

1508
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
mereka boleh lulus perubahan
kepada keturunan mereka.

1509
01:13:14,349 --> 01:13:16,494
Kita boleh mempunyai seluruh lautan
penuh dengan mutan crypto elektrik

1510
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
jerung dalam satu generasi.

1511
01:13:18,061 --> 01:13:19,997
Kita akan selesaikan ini
dengan cara yang sama kita bermula...

1512
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
elektrik.

1513
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
-Adakah taman ini ditutup?
-Ya.

1514
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
Dan sekali lagi, saya tidak mahu
untuk masuk ke dalam air

1515
01:13:24,859 --> 01:13:26,253
melainkan saya mendapat lebih masa
atau gaji bahaya.

1516
01:13:26,277 --> 01:13:28,088
Kita perlu memastikan
terowong bawah tanah ditutup.

1517
01:13:28,112 --> 01:13:29,965
-Saya sudah selesai!
-Seterusnya, kita perlu...

1518
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
Sambungkan kolam ke
voltan tertinggi yang mungkin.

1519
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
Kita boleh lakukan itu.

1520
01:13:33,743 --> 01:13:35,387
Terdapat banyak wayar baling
dalam simpanan.

1521
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
OK, dan kita boleh pergi kolam ke kolam

1522
01:13:37,163 --> 01:13:39,266
dan sambungkan wayar baling
kepada kuasa di bilik pelayan.

1523
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Saya boleh uruskan itu.

1524
01:13:40,375 --> 01:13:41,769
Kami tarik suis,
melonjakkan kuasa,

1525
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
goreng jerung,
dan memusnahkan terowong.

1526
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Dan goreng dompet crypto saya?

1527
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
Saya tidak fikir, jadi Muffins.

1528
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
Saya tidak fikir begitu.

1529
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
Anda mempunyai pasukan yang baik di sini, nak.

1530
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
Tetapi anda semua bercakap terlalu banyak.

1531
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
Kecuali kamu berdua.

1532
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
Yang membawa saya
kepada Petua jurulatih 6,972.

1533
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
Selesaikan sahaja!

1534
01:14:15,910 --> 01:14:17,996
♪ Cukuplah ♪

1535
01:14:19,455 --> 01:14:23,602
Baiklah, jerung taman air,
masa untuk berjumpa dengan penyelamat!

1536
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
Saya tidak menyertai.

1537
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
Tidak.

1538
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
Baiklah, jom.

1539
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
Kita kena pergi singgah
jerung di taman.

1540
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
Ayuh.

1541
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
Bagaimana ia membantu?

1542
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
OK, tidak.

1543
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
Boleh kita pergi sekarang?

1544
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
Jom dapatkan ini!

1545
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
jom pergi!

1546
01:14:50,069 --> 01:14:54,240
♪ Daripada cinta bermakna
kami datang untuk anda ♪

1547
01:14:54,282 --> 01:14:59,138
♪ Nombor anda hilang
sejak itu masing-masing ♪

1548
01:14:59,162 --> 01:15:01,080
♪ Saya akan berteriak ♪

1549
01:15:01,122 --> 01:15:07,337
♪ Semasa kami mengharungi anda ♪

1550
01:15:07,378 --> 01:15:11,257
♪ Percayai kemahiran anda,
muatkan senjata anda ♪

1551
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
OK.

1552
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
Baiklah.

1553
01:15:15,511 --> 01:15:17,072
Mari kita masukkan wayar
kolam renang dan berharap untuk yang terbaik.

1554
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
OK.

1555
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
Ke mana perginya semua jerung itu?

1556
01:15:29,943 --> 01:15:31,170
Mereka berada di mana-mana.

1557
01:15:31,194 --> 01:15:33,005
Mungkin semakin tinggi
dalam bilik bateri.

1558
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
OK, jika anda menyambung
wayar baling di hujung,

1559
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
Saya boleh menyambungkannya di longkang
di tengah-tengah kolam.

1560
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
apa? Tidak.

1561
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
Anda tidak akan masuk ke sana.

1562
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
Bagaimana jika jerung itu kembali?

1563
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
Ya, saya penyelamat,
saya boleh berenang.

1564
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
Awak polis, selindung saya.

1565
01:15:44,791 --> 01:15:46,268
Makhaila, tidak.

1566
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
Saya melakukannya pula.

1567
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
Tidak, anda tidak.

1568
01:15:48,252 --> 01:15:50,439
Tidak, Makh...

1569
01:15:50,463 --> 01:15:52,882
♪ Kami tembak untuk membunuh ♪

1570
01:15:52,924 --> 01:15:56,678
♪ Kematian mungkin berlalu,
tetapi tidak begitu keseronokan ♪

1571
01:15:56,719 --> 01:16:01,349
♪ Ia adalah pistol pada waktu subuh,
garisan pertempuran dilukis ♪

1572
01:16:01,391 --> 01:16:05,144
♪ Adakah anda seorang pejuang
atau adakah anda seorang bintang ♪

1573
01:16:05,186 --> 01:16:08,690
♪ Berdiri dalam kekayaan ini
dan berdiri dan berani ♪

1574
01:16:08,731 --> 01:16:13,361
♪ Kelebihan adalah milik kita
semasa anda merungut hari ♪

1575
01:16:13,403 --> 01:16:16,030
♪ Jerit kemenangan ♪

1576
01:16:18,658 --> 01:16:19,659
Oh, oh.

1577
01:16:19,742 --> 01:16:20,952
Oh, oh.

1578
01:16:22,161 --> 01:16:26,499
♪ Menaikkan busur kami,
kita berjuang sebagai satu ♪

1579
01:16:26,541 --> 01:16:28,835
♪ Anda meminta perhimpunan ♪

1580
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
Makhaila, hati-hati!

1581
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
Dag?

1582
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
Dag?

1583
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
Dag?

1584
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Di mana awak, kawan?

1585
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
Dag?

1586
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
ya.

1587
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
Ayuh, ayuh.

1588
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
Hei, kawan, saya perlukan bantuan!

1589
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
Jangan bergerak!

1590
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
Cepatlah!

1591
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
Oh, oh, itu tadi
idea yang dahsyat.

1592
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
apa? Bagaimana itu sampai ke sana?

1593
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
saya tak tahu.

1594
01:17:44,994 --> 01:17:46,013
Biar saya dapatkan pemotong bolt.

1595
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
OK.

1596
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
Di sini.

1597
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
OK.

1598
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
Lima, empat, tiga, dua...

1599
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
Baiklah, anda sudah bersedia?

1600
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
Ya.

1601
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
Ayuh.

1602
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
Mereka tidak mati.

1603
01:18:18,486 --> 01:18:19,505
Apa yang berlaku?

1604
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
Tidak cukup kuasa.

1605
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
Persediaan kripto Clark mestilah
menarik terlalu banyak tenaga.

1606
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
Tangki propana
tak padam pun.

1607
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
Jerung masih boleh keluar.

1608
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
defibrilator saya,
apabila saya melakukan ini,

1609
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
ia meletupkan salah satu jerung.

1610
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Betul ke?

1611
01:18:32,125 --> 01:18:33,365
Nah, maka kita memerlukan lebih banyak kuasa.

1612
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
Lihatlah goo biru,
ia meresap.

1613
01:18:37,296 --> 01:18:38,732
Saya rasa saya tahu di mana
kita boleh dapatkan lebih banyak jus.

1614
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
Ia mesti datang
dari bilik pelayan.

1615
01:18:40,800 --> 01:18:42,319
Kita kena pastikan
ada caj yang mencukupi.

1616
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
Oh, cukuplah
caj di sana.

1617
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
Saya boleh menyalakannya
seperti Empat Julai.

1618
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
Elektrolit, kita mempunyai keseluruhan
palet mereka kembali ke HQ.

1619
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
Kami mengisi baldi,
petua baldi, tarik suis,

1620
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
park goes boom.

1621
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
Saya menuju ke atas bot.

1622
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
Selamatlah.

1623
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
Adakah anda fikir
ini akan berfungsi?

1624
01:19:02,321 --> 01:19:03,632
saya tak tahu.

1625
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
Mereka hanya mengada-ada
semasa mereka pergi bersama.

1626
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
Jurulatih, ambil sesuatu
meletup dengan awak.

1627
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
Merebut lagi
tangki propana sekarang.

1628
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
Dag, apa kejadahnya
awak buat kat sini?

1629
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
Saya mengambil tangki propana,
sama macam awak.

1630
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
kenapa?

1631
01:19:20,590 --> 01:19:22,192
Kerana saya akan meletupkan
bilik pelayan.

1632
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
saya nak tolong awak
hentikan jerung,

1633
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
dan kita harus memusnahkan
sisa toksik di punca.

1634
01:19:26,512 --> 01:19:27,698
Clark diracun
semua orang kecuali dirinya sendiri.

1635
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
Saya mahu membantu memperbetulkan perkara ini.

1636
01:19:29,348 --> 01:19:30,784
Saya boleh melonjakkan kuasa
dari bilik pelayan

1637
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
menggunakan bateri.

1638
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
Ia sepatutnya memberi kita sedikit tambahan
jus untuk menyelesaikan kerja.

1639
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
Clark berada di belakang segala-galanya.

1640
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
Anda hanya perlu mempercayai saya, OK?

1641
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
Petua jurulatih 69:

1642
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
jangan main-main dengan Coach.

1643
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
Apa rancangan awak
untuk membawa mereka ke sana?

1644
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
meriam baju-T.

1645
01:20:02,840 --> 01:20:03,840
bagus.

1646
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
Itu akan berkesan.

1647
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
Panggilan hebat.

1648
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
baiklah,
awak jaga ini,

1649
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
Saya akan pergi
mengendalikan tiub.

1650
01:20:13,059 --> 01:20:14,036
OK, semoga berjaya.

1651
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
Yap.

1652
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
Sudah berakhir, Clark.

1653
01:20:47,051 --> 01:20:48,427
Hah?

1654
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
Bagaimana awak keluar?

1655
01:20:49,428 --> 01:20:50,906
Dan mengapa anda mempunyai
tangki propana?

1656
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
Saya penat mengambil
selepas awak.

1657
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
Berikan saya pemanduan, Clark.

1658
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
Dag, kita berdua tahu
Saya tidak akan berbuat demikian.

1659
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
ayuh,
kami berdua melombong kripto

1660
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
di bawah taman air, ya?

1661
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
Ini tidak dapat dikesan,
tidak dapat dikesan,

1662
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
dan itu semua milik saya.

1663
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
Nah, jika anda mahukannya,

1664
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
anda akan mempunyai
untuk melepasi saya dahulu.

1665
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
Adakah anda mengancam saya, bro?

1666
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
Saya fikir awak kawan saya.

1667
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
Ya, saya juga begitu.

1668
01:21:19,875 --> 01:21:20,770
Ah...

1669
01:21:20,794 --> 01:21:21,895
-Lepaskan tanganmu darinya, kamu...
-Uh-uh.

1670
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
-Uh-uh.
-Sialan awak, hentikan.

1671
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
Tidak, tidak, tidak. Anda mahu Muffin?

1672
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
Ini tidak kelakar, Clark.

1673
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
Anda mahu ini lebih
daripada persahabatan kita?

1674
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
Dapatkannya.

1675
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
sekali lagi?

1676
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
Bagaimana keadaannya?

1677
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
cukup bagus.

1678
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1679
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Ia tersangkut.

1680
01:21:44,358 --> 01:21:46,902
♪ Datang
syurga yang berbeza ♪

1681
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
Tembak.

1682
01:21:48,237 --> 01:21:49,423
wayar,
Saya perlu pergi meleraikan mereka.

1683
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
Hei, hati-hati!

1684
01:21:53,784 --> 01:21:55,387
Jurulatih, kami ada jerung
menuju ke arah anda.

1685
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
Mereka cuba
untuk melarikan diri dari taman.

1686
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Anda perlu memusnahkan
terowong itu.

1687
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
Anda mempunyai satu minit!

1688
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
Saya akan tarik suis.

1689
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
InsyaAllah.

1690
01:22:07,798 --> 01:22:10,301
♪ Anda telah menjadi
semua yang saya hina ♪

1691
01:22:10,343 --> 01:22:11,802
♪ Anda cuba melihat ♪

1692
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
Ayuh.

1693
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
Ayuh, Gums.

1694
01:22:14,180 --> 01:22:15,324
Anda boleh melakukannya, anda boleh melakukannya,
anda boleh melakukannya.

1695
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
Ayuh.

1696
01:22:16,766 --> 01:22:17,826
Saya akan selamatkan awak
daripada elektrik.

1697
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
Ayuh, ayuh.

1698
01:22:19,101 --> 01:22:22,688
♪ Pergi bebas di seberang ♪

1699
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
Baldi masih tersekat!

1700
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
Clark!

1701
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
Jom, saya dah cakap
untuk berhenti terserempak dengan saya.

1702
01:22:30,696 --> 01:22:31,798
Dillard, saya sedang mencari itu.

1703
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
apa?

1704
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
Itu sahaja kerja penyelenggaraan.

1705
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
Saya tahu apa ini.

1706
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
Ya, kawan, itu pemacu USB.

1707
01:22:36,452 --> 01:22:37,763
Ia mempunyai semua gambar saya
dari musim panas lalu.

1708
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
Ini dompet awak, kan?

1709
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
-Tidak!
-Akaun bank Switzerland mudah alih.

1710
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
Tidak!

1711
01:22:41,832 --> 01:22:42,934
Tidak dapat dikesan sama sekali. Hah?

1712
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Lihat, lelaki,
anda tidak memerlukannya pun.

1713
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
Ketua, Ketua,
itu harta intelek.

1714
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
Dan bola sepak itu juga milik saya.

1715
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
Anda menandatanganinya.

1716
01:22:57,139 --> 01:22:58,325
Lihat, anda tidak memerlukannya.
Ia milik saya.

1717
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
Ayuh.

1718
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
Mengapa anda benar-benar mahukannya?

1719
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
Lelaki, saya mendapat 98 juta sebab
mengapa saya memerlukan pemanduan itu.

1720
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
Ayuh, kawan, kita kawan.

1721
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
Hei, Dillard, kelipan kutu.

1722
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
Bunyinya bagus!

1723
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
Ayuh, kawan.

1724
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Mari kita jadi matang tentang perkara ini.

1725
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
Clark, awak benar-benar mahukannya?

1726
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
Ya.

1727
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
ya?

1728
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
Nah, pergi dapatkannya.

1729
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
Tidak!

1730
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
Ah, Gums.

1731
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
Ya, touchdown!

1732
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
Ya, larian rumah!

1733
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
Masa defibrilator, jalang!

1734
01:24:31,650 --> 01:24:32,693
Ah!

1735
01:24:32,735 --> 01:24:34,069
Ah!

1736
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
Dillard!

1737
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
Hei!

1738
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
Saya mendarat betul-betul
pada flamingo merah jambu ini.

1739
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
Agak bertuah, ya?

1740
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
Ya.

1741
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Agak bertuah.

1742
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
Bolehkah anda memberi saya sedikit bantuan?

1743
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
Yeah, yeah, yeah.

1744
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
Ayuh.

1745
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
Ayuh.

1746
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
Gunakan otot tersebut.

1747
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
awak buat apa?

1748
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
Saya fikir anda berjaya
wisel emas ini.

1749
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
Ia satu penghormatan besar.

1750
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
Terima kasih Makhaila.

1751
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
Aw.

1752
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
Saya rasa itu
permainan terbaik anda.

1753
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Tidak cukup.

1754
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
Tetapi ini adalah.

1755
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Mm.

1756
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
Ya, Austin.

1757
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Dapatkan beberapa!

1758
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
Dapatkan bilik!

1759
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
jangan sekali-kali mengganggu ciuman.

1760
01:26:54,835 --> 01:26:56,438
Ia bukan ciuman.

1761
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
Ia adalah mulut ke mulut
resusitasi.

1762
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
Lelaki itu mencium sama seperti
"Baywatch" David Chokachi.

1763
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
Wah.

1764
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
Dan anda fikir
anda mencapai kemuncaknya di sekolah menengah.

1765
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
Sekurang-kurangnya kami memenangi perlawanan itu,
betul, Ketua?

1766
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
Ya, saya rasa kita lakukan, Dillard.

1767
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
Awak boleh panggil saya Austin.

1768
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
Awak boleh panggil saya Peyton.

1769
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
-Di mana semua orang?
-Ke mana semua orang pergi?

1770
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
lelaki?

1771
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
apapun.

1772
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
Patutkah kita mendapatkan gulungan udang galah?

1773
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
Ya, mari buat.

1774
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
awak buat apa kat sini?

1775
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
Saya sedang mencari "Baywatch's"
David Chokachi.

1776
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
Ada wayar baling
dalam simpanan.

1777
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
Oh, dan anda sepatutnya
mungkin basuh itu,

1778
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
sebab tadi
Saya nampak David Chokachi

1779
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
cuba membuat wisel punggungnya.

1780
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
Hebat.

1781
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
awak memang macam tu
Lelaki David Chokachi

1782
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
yang tidak dapat saya sebutkan
namanya untuk hidup saya.

1783
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
Saya perlukan bantuan!

1784
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
Saya perlukan bantuan!

1785
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
Di mana David Chokachi
bila awak perlukan dia?

1786
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
Dia kelihatan seperti
dia sebenarnya terluka.

1787
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
Seseorang mendapatkan doktor.

1788
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Saya tidak bertugas.

1789
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
Saya benar-benar berharap
Saya boleh pergi menunggang

1790
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
Dubur Syaitan dengan anda.

1791
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
Dillard, duduk.

1792
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
Kami akan baik-baik saja.

1793
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
saya janji.

1794
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
- Apa yang
-adakah masalah anda?

1795
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
Awak rasa awak David Chokachi?

1796
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
Anda melukis yang sangat besar
jumlah ketegangan

1797
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
dengan semua tontonan itu
di taman.

1798
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
Kami akan mempunyai
jumlah perlindungan yang sangat besar.

1799
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
Gosh, kita akan mempunyai
untuk menghasilkan cerita,

1800
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
kita akan mengalami musim gugur.

1801
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
Adakah saya salah seorang daripada mereka?

1802
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
FBI mempunyai rancangan besar untuk anda.

1803
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
Tenaga yang lebih besar bermakna
taman yang lebih besar, lombong yang lebih besar.

1804
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
Dan anda tahu apa maksudnya.

1805
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
Kayu Manis Sriracha.

1806
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
Ya, pasti.

1807
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
Hanya selagi
tiada lagi jerung.

1808
01:29:22,191 --> 01:29:24,526
Tiada lagi jerung.

1809
01:29:26,069 --> 01:29:28,197
♪ Doo, doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo, doo ♪

1810
01:29:28,363 --> 01:29:31,492
♪ Doo, doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪

1811
01:29:33,285 --> 01:29:35,496
♪ Tidak berlari ♪

1812
01:29:39,333 --> 01:29:41,293
♪ Gula-gula kapas di udara ♪

1813
01:29:41,335 --> 01:29:44,355
♪ Churros menggoreng,
sistem bunyi berjalan ♪

1814
01:29:44,379 --> 01:29:46,048
♪ Tetapi tidak dinafikan ♪

1815
01:29:46,089 --> 01:29:49,384
♪ Jika anda tidak bergerak lebih laju
daripada slushy yang berwarna merah ♪

1816
01:29:49,426 --> 01:29:52,346
♪ Ini awak di sungai malas,
sangat malas awak mati ♪

1817
01:29:52,387 --> 01:29:53,764
♪ Whoo ♪

1818
01:29:53,806 --> 01:29:56,433
♪ Kolam bangun berbuih,
kek corong terapung ♪

1819
01:29:56,475 --> 01:29:58,227
♪ Sesuatu berdengung
bawah tanah ♪

1820
01:29:58,268 --> 01:30:00,270
♪ Jerung di antara ♪

1821
01:30:00,312 --> 01:30:03,106
♪ Slaid kelihatan menyeronokkan
sehingga sirip memotong ♪

1822
01:30:03,148 --> 01:30:06,860
♪ Dan doakan itu
penyelamat memerhati awak ♪

1823
01:30:06,902 --> 01:30:10,239
♪ Tunggangan slaid berpusing,
keju menitis nacho ♪

1824
01:30:10,280 --> 01:30:13,325
♪ Ketawa melayang
dalam bayu klorin ♪

1825
01:30:13,367 --> 01:30:14,785
♪ Tiada bahaya di sini, betul ♪

1826
01:30:14,827 --> 01:30:16,537
♪ Hanya tunggangan kecil yang manis ♪

1827
01:30:16,578 --> 01:30:18,247
♪ Tetapi ada jerung
dalam paip ♪

1828
01:30:18,330 --> 01:30:20,499
♪ Dan mereka masuk ke dalam ♪

1829
01:30:20,541 --> 01:30:22,042
♪ Jerung taman air ♪

1830
01:30:22,084 --> 01:30:24,002
♪ Doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

1831
01:30:24,044 --> 01:30:25,379
♪ Jerung taman air ♪

1832
01:30:25,420 --> 01:30:27,214
♪ Doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

1833
01:30:27,256 --> 01:30:30,384
♪ Bukan semua raksasa
hidup dalam kegelapan ♪

1834
01:30:30,425 --> 01:30:35,681
♪ Kanak-kanak dek kolam kecil di sini
datang jerung taman air ♪

1835
01:30:37,516 --> 01:30:38,684
♪ Keluar dari air ♪

1836
01:30:38,725 --> 01:30:41,144
♪ Keluar dari air sekarang ♪

1837
01:30:52,739 --> 01:30:55,784
♪ Ini datang
jerung taman air ♪

1838
01:30:55,826 --> 01:30:57,995
♪ Doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

1839
01:30:58,036 --> 01:30:59,371
♪ Jerung taman air ♪

1840
01:30:59,413 --> 01:31:01,248
♪ Doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

1841
01:31:01,290 --> 01:31:04,293
♪ Bukan semua raksasa
hidup dalam kegelapan ♪

1842
01:31:04,334 --> 01:31:06,670
♪ Kanak-kanak dek kolam kecil ♪

1843
01:31:06,712 --> 01:31:09,089
♪ Ini datang
jerung taman air ♪


